H7683 — שׁגג (shâgag)

Hebrajski czasownik שׁגג (shâgag) — numer Stronga H7683 — występuje w Starym Testamencie 5 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „jest ciałem”, „która grzeszy nieświadomie”, „oszukani”, „poszedłem na manowce”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to go astray, err, commit sin or error
• (Qal)
• to err (mentally)
• to sin (ignorantly or inadvertently)

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to stray, that is, (figuratively) sin (with more or less apology): - X also for that, deceived, err, go astray, sin ignorantly.

Jak polska interlinia oddaje H7683

• „jest ciałem” — 1 wystąpienie
• „która grzeszy nieświadomie” — 1 wystąpienie
• „oszukani” — 1 wystąpienie
• „poszedłem na manowce” — 1 wystąpienie
• „w którym on popełnił błąd” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H7683

• 1 Księga Mojżeszowa 6:3 — I rzekł Pan: Nie będzie się wadził duch mój z człowiekiem na wieki, gdyż jest ciałem; i będą dni jego sto i dwadzieścia lat.
• 3 Księga Mojżeszowa 5:18 — Tedy przywiedzie barana zupełnego z drobnego bydła według szacunku twojego, na ofiarę za występek do kapłana; i oczyści go kapłan od niewiadomości jego, której się dopuścił nie wiedząc, a będzie mu odpuszczono.
• 4 Księga Mojżeszowa 15:28 — I oczyści kapłan człowieka obłądzonego, któryby zgrzeszył z niewiadomości; przed Panem oczyści go, i będzie mu odpuszczono.
• Księga Ijoba 12:16 — U niego jest moc i mądrość. Jego jest błądzący, i w błąd zawodzący.
• Księga Psalmów 119:67 — Pierwej niżem się był uniżył, błądziłem; ale teraz wyroku twego przestrzegam.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.