H7599 — שׁאן (shâ'an)

Hebrajski czasownik שׁאן (shâ'an) — numer Stronga H7599 — występuje w Starym Testamencie 5 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „i będzie spokój”, „i być cicho”, „i na łatwość”, „reszta”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• (Pilel) to be at ease, be at peace, rest, rest securely, be quiet

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to loll, that is, be peaceful : - be at ease, be quiet, rest. See also H1052.

Jak polska interlinia oddaje H7599

• „i będzie spokój” — 1 wystąpienie
• „i być cicho” — 1 wystąpienie
• „i na łatwość” — 1 wystąpienie
• „reszta” — 1 wystąpienie
• „zostalo na łatwość” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H7599

• Księga Ijoba 3:18 — Tamże więźniowie sobie wydychają, a nie słyszą głosu trapiącego ich,
• Przypowieści Salomona 1:33 — Ale kto mię słucha, bezpiecznie mieszkać będzie, a będzie wolny od strachu złych rzeczy.
• Księga Jeremiasza 30:10 — Przetoż nie bój się ty, sługo mój Jakóbie! mówi Pan, ani się strachaj o Izraelu! bo oto Ja cię wybawię z daleka, i nasienie twoje z ziemi pojmania ich. I wróci się Jakób, aby odpoczywał i pokój miał, a nie będzie, ktoby go ustraszył;
• Księga Jeremiasza 46:27 — Ale się ty nie bój, sługo mój Jakóbie! a nie lękaj się, o Izraelu! Bo oto Ja ciebie wybawię z daleka, i nasienie twoje z ziemi pojmania ich; i wróci się Jakób, aby odpoczywał i aby miał pokój, a nie będzie, ktoby go postraszył;
• Księga Jeremiasza 48:11 — Miałci Moab pokój od dzieciństwa swego, i usadził się na drożdżach swoich, ani był przelewany z naczynia w naczynie, to jest, w pojmanie nie chodził, dla czego został w nim smak jego, a woń jego nie zmieniła się.

Hasła pokrewne

• H1052

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.