H7034 — קלה (qâlâh)

Hebrajski czasownik קלה (qâlâh) — numer Stronga H7034 — występuje w Starym Testamencie 6 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „a baza”, „będzie contemned”, „być ten, który postawił światło”, „i lekko ceniona”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to disgrace, dishonour, be lightly esteemed, be dishonoured, be despised
(Niphal) to be dishonoured, be despised, be lightly esteemed
(Hiphil) to treat with contempt, dishonour, treat shamefully

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to be light (as implied in rapid motion), but figuratively only (be (causatively hold) in contempt): - base, contemn, despise, lightly esteem, set light, seem vile.

Jak polska interlinia oddaje H7034

„a baza” — 1 wystąpienie
„będzie contemned” — 1 wystąpienie
„być ten, który postawił światło” — 1 wystąpienie
„i lekko ceniona” — 1 wystąpienie
„On, który jest pogardzany” — 1 wystąpienie
„powinien wyglądać podły” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H7034

5 Księga Mojżeszowa 25:3 — Czterdzieści kroć uderzy go; więcej nie przyda, by snać, jeźliby mu nad to zadano więcej plag, nie znikczemniał brat twój przed oczyma twemi.
5 Księga Mojżeszowa 27:16 — Przeklęty, kto lekceważy ojca swego, i matkę swoję; i rzecze wszystek lud Amen.
1 Księga Samuela 18:23 — A gdy mówili słudzy Saulowi w uszy Dawidowe te słowa, odpowiedział Dawid: Czy się wam mała rzecz widzi, być zięciem królewskim, gdyżem ja jest mężem ubogim i podłym?
Przypowieści Salomona 12:9 — Lepszy jest człowiek podły, który ma sługę, niżeli chlubny, któremu nie staje chleba.
Księga Izajasza 3:5 — I będzie uciskał między ludem jeden drugiego, i bliźni bliźniego swego: powstanie dziecię przeciwko starcowi, a podły przeciwko zacnemu.
Księga Izajasza 16:14 — Ale teraz powiedział Pan, mówiąc: Po trzech latach, jakie są lata najemnicze, sława Moabowa zelżona będzie ze wszystką zgrają jego wielką, a ostatek jego lichy, maluczki i mdły będzie.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.