H6962 — קוּט (qûṭ)

Hebrajski czasownik קוּט (qûṭ) — numer Stronga H6962 — występuje w Starym Testamencie 7 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „ci? i nie jestem zasmucony”, „długo miałam żal”, „i będą lothe”, „i będziecie lothe”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to loathe, be grieved, feel a loathing
(Qal) to feel a loathing
(Niphal)
to feel loathing against self
to detest
(Hithpolel) to loathe oneself

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; properly to cut off, that is, (figuratively) detest: - be grieved, lothe self.

Jak polska interlinia oddaje H6962

„ci? i nie jestem zasmucony” — 1 wystąpienie
„długo miałam żal” — 1 wystąpienie
„i będą lothe” — 1 wystąpienie
„i będziecie lothe” — 1 wystąpienie
„i był zasmucony” — 1 wystąpienie
„i lothe” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H6962

Księga Psalmów 95:10 — Przez czterdzieści lat miałem spór z tym narodem, i rzekłem: Lud ten błądzi sercem, a nie poznali dróg moich;
Księga Psalmów 119:158 — Widziałem przestępców, i mierziało mię to, że wyroku twego nie przestrzegali.
Księga Psalmów 139:21 — Izali tych, którzy cię w nienawiści mają, o Panie! niemam w nienawiści? a ci, którzy przeciwko tobie powstawają, izaż mi nie omierzli?
Księga Ezechiela 6:9 — I wspomną na mię, którzy z was zachowani będą między narodami, u krórych będą w pojmaniu, żem ubolewał nad sercem ich wszetecznem, które odstąpiło odemnie, i nad oczyma ich, które nierząd płodziły, chodząc za plugawemi bałwanami swojemi: i omierzną sami sobie dla złości, które czynili we wszystkich obrzydliwościach swoich.
Księga Ezechiela 16:47 — Aczkolwiekeś po drogach ich nie chodziła, aniś według obrzydliwości ich czyniła, obrzydziwszy to sobie jako rzecz małą, przecięś się bardziej niż one popsowała na wszystkich drogach twoich.
Księga Ezechiela 20:43 — A wspomnicie tam na drogi wasze, i na wszystkie sprawy wasze, któremiście się splugawili, a obmierzniecie sami sobie przed obliczem waszem dla wszystkich złości waszych, któreście czynili.
Księga Ezechiela 36:31 — I wspomnicie na złe drogi wasze, i na sprawy wasze, które nie były dobre, i omierzniecie sami sobie w oczach swoich dla nieprawości waszych i dla obrzydliwości waszych.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.