H6617 — פּתל (pâthal)

Hebrajski czasownik פּתל (pâthal) — numer Stronga H6617 — występuje w Starym Testamencie 5 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „ja zmagał”, „nie ma nic uzyskany”, „pójdziesz ukaż niesmaczny”, „pójdziesz ukaż uzyskany”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to twist
(Niphal)
to be twisted
to wrestle
(Hithpael) to be twisted

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to twine, that is, (literally) to struggle or (figuratively) be (morally) tortuous: - (shew self) froward, shew self unsavoury, wrestle.

Jak polska interlinia oddaje H6617

„ja zmagał” — 1 wystąpienie
„nie ma nic uzyskany” — 1 wystąpienie
„pójdziesz ukaż niesmaczny” — 1 wystąpienie
„pójdziesz ukaż uzyskany” — 1 wystąpienie
„w uzyskany” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H6617

1 Księga Mojżeszowa 30:8 — Tedy rzekła Rachel: Mężniem się biedziła z siostrą moją, a przemogłam; i nazwała imię jego Neftali.
2 Księga Samuela 22:27 — Z czystym czysty jesteś, a z przewrotnym surowie się obchodzisz.
Księga Ijoba 5:13 — Który chwyta mądrych w chytrości ich, a radę przewrotnych prędko niszczy.
Księga Psalmów 18:27 — Z uprzejmym uprzejmie się obejdziesz, a z przewrotnym przewrotnie sobie postąpisz;
Przypowieści Salomona 8:8 — Sprawiedliwe są wszystkie słowa ust moich; nie masz w nich nic nieprawego ani przewrotnego.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.