H6225 — עשׁן (‛âshan)

Hebrajski czasownik עשׁן (‛âshan) — numer Stronga H6225 — występuje w Starym Testamencie 6 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „było zupełnie na dym”, „Dym”, „i będą palić”, „i palą”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to smoke, be angry, be wroth
• (Qal)
• to smoke
• to fume, be wroth, be furious

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to smoke, whether literally or figuratively: - be angry (be on a) smoke.

Jak polska interlinia oddaje H6225

• „było zupełnie na dym” — 1 wystąpienie
• „Dym” — 1 wystąpienie
• „i będą palić” — 1 wystąpienie
• „i palą” — 1 wystąpienie
• „jak długo Dasz gniewać” — 1 wystąpienie
• „powinien palić” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H6225

• 2 Księga Mojżeszowa 19:18 — A góra Synaj kurzyła się wszystka, przeto, iż zstąpił na nią Pan w ogniu; i występował dym z niej, jako dym z pieca, i trzęsła się wszystka góra bardzo.
• 5 Księga Mojżeszowa 29:20 — Ale Pan nie chce odpuścić takowemu; lecz zaraz zapali się gniew Pański, a zapalczywość jego przeciwko mężowi temu, i przypadnie nań wszystko przeklęstwo, które jest napisane w tych księgach, i wygładzi Pan imię jego pod niebem;
• Księga Psalmów 74:1 — Pieśń wyuczająca, podana Asafowi. Przeczżeś nas, o Boże! do końca odrzucił? Przeczże się rozpaliła zapalczywość twoja przeciwko owcom pastwiska twego?
• Księga Psalmów 80:5 — Panie, Boże zastępów! dokądże się będziesz gniewał na modlitwę ludu swego?
• Księga Psalmów 104:32 — On gdy wejrzy na ziemię, zadrży; dotknie się gór, a zakurzą się.
• Księga Psalmów 144:5 — Panie! nakłoń niebios twoich, a zstąp; dotknij się gór, a zakurzą się.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.