H5132 — נוּץ (nûts)

Hebrajski czasownik נוּץ (nûts) — numer Stronga H5132 — występuje w Starym Testamencie 3 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „nie: kiedy uciekła”, „pączek dalej”, „zakwitła”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• (Qal) to fly, flee
• (Hiphil) to bloom, blossom

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; properly to flash ; hence, to blossom (from the brilliancy of color); also, to fly away (from the quickness of motion): - flee away, bud (forth).

Jak polska interlinia oddaje H5132

• „nie: kiedy uciekła” — 1 wystąpienie
• „pączek dalej” — 1 wystąpienie
• „zakwitła” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H5132

• Pieśń Salomona 6:10 — Zstąpiłam do ogrodu orzechowego, abym oglądała owoce rosnące w dolinach; abym obaczyła, jeźli kwitną winne macice, a wypuszczająli pączki jabłonie granatowe.
• Pieśń Salomona 7:12 — Rano wstaniemy do winnic; oglądamy, jeźli kwitnie winna macica, jeźli się zawiązują gronka, kwitnąli jabłka granatowe; tam ci oświadczę miłości moje.
• Treny Jeremiasza 4:15 — Przetoż wołali na nich: Ustępujcie, nieczyści! ustępujcie, ustępujcie, nie dotykajcie się! Prawieć ustąpili, i tułają się; dlatego mówią między narodami: Nie będą już więcej mieli własnego mieszkania.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.