H5050 — נגהּ (nâgahh)

Hebrajski czasownik נגהּ (nâgahh) — numer Stronga H5050 — występuje w Starym Testamencie 6 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „będą świecić”, „nie świecą”, „oświeci”, „spowoduje rozjaśnienie”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to shine
(Qal) to shine
(Hiphil)
to enlighten
to cause to shine

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to glitter ; causatively to illuminate: - (en-) lighten, (cause to) shine.

Jak polska interlinia oddaje H5050

„będą świecić” — 1 wystąpienie
„nie świecą” — 1 wystąpienie
„oświeci” — 1 wystąpienie
„spowoduje rozjaśnienie” — 1 wystąpienie
„świecić” — 1 wystąpienie
„świeciło” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H5050

2 Księga Samuela 22:29 — Tyś zaiste pochodnią moją, o Panie, a Pan oświeci ciemności moje.
Księga Ijoba 18:5 — Owszem, światłość niepobożnych zgaśnie, i nie będzie świeciła iskra ognia ich.
Księga Ijoba 22:28 — Bo cokolwiek postanowisz, będzieć się darzyło, a na drogach twoich rozjaśni się światłość.
Księga Psalmów 18:29 — Ty zaiste rozświecisz pochodnię moję; Pan, Bóg mój, oświeci ciemności moje.
Księga Izajasza 9:2 — Bo lud on, który chodzi w ciemności, ujrzy światłość wielką, a tym, którzy mieszkają w ziemi cienia śmierci, światłość świecić będzie.
Księga Izajasza 13:10 — Bo gwiazdy niebieskie i planety ich nie dopuszczą świecić światłu swemu; zaćmi się słońce, gdy wschodzić będzie, a miesiąc nie wyda światła swego.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.