H4998 — נאה (nâ'âh)

Hebrajski czasownik נאה (nâ'âh) — numer Stronga H4998 — występuje w Starym Testamencie 3 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „Jakże piękna”, „przystoi”, „to urodziwa”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to be comely, be beautiful, be befitting
(Pilpel)
to be comely
to be befitting

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; properly to be at home, that is, (by implication) to be pleasant (or suitable), that is, beautiful: - be beautiful, become, be comely.

Jak polska interlinia oddaje H4998

„Jakże piękna” — 1 wystąpienie
„przystoi” — 1 wystąpienie
„to urodziwa” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H4998

Księga Psalmów 93:5 — Świadectwa twoje są bardzo pewne; świętobliwość, Panie! jest domu twego ozdobą na wieczne dni.
Pieśń Salomona 1:10 — Jagody lica twego klejnotami są ozdobione, a szyja twoja łańcuchami.
Księga Izajasza 52:7 — O jako piękne są na górach nogi tego, co pocieszne rzeczy zwiastuje, i opowiada pokój; tego, co zwiastuje dobre, i opowiada zbawienie, a mówi do Syonu: Bóg twój króluje!

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.