H4414 — מלח (mâlach)

Hebrajski czasownik מלח (mâlach) — numer Stronga H4414 — występuje w Starym Testamencie 5 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „będziesz ty sezon”, „ciebie, ty nie zostałeś solone”, „hartowane”, „na wszystkie”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to tear away, dissipate
(Niphal) to be dispersed, be dissipated
to salt, season
(Qal) to salt, season
(Pual) to be salted
(Hophal) to be rubbed or washed with salt

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; properly to rub to pieces or pulverize; intransitively to disappear as dust; also (as denominative from H4417) to salt whether internally (to season with salt) or externally (to rub with salt): - X at all, salt, season, temper together, vanish away.

Jak polska interlinia oddaje H4414

„będziesz ty sezon” — 1 wystąpienie
„ciebie, ty nie zostałeś solone” — 1 wystąpienie
„hartowane” — 1 wystąpienie
„na wszystkie” — 1 wystąpienie
„powinien zniknąć z dala” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H4414

2 Księga Mojżeszowa 30:35 — A uczynisz z tego kadzenia wonne robotą aptekarską; to zmieszanie czyste i święte będzie.
3 Księga Mojżeszowa 2:13 — Każdy dar ofiary twojej śniednej solą posolisz a nie odejmiesz soli przymierza Boga twojego od ofiary twojej śniednej; przy każdej ofierze twojej ofiarować będziesz sól.
Księga Izajasza 51:6 — Podnieście ku niebu oczy wasze, a spojrzyjcie na ziemię na dół. Niebiosa jako dym zniszczeją, a ziemia jako odzienie zwiotszeje, i obywatele jej, jako i ona zginą; ale zbawienie moje na wieki będzie, a sprawiedliwość moja nie ustanie.
Księga Ezechiela 16:4 — A narodzenie twoje takie: W dzień, któregoś się urodziła, nie urzniono pępka twego, i wodą cię nie obmyto dla ochędożenia, ani cię solą posolono, ani w pieluchy uwiniono.

Pokazano 4 z 5 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H4414 w rozbiorze wersetu.

Hasła pokrewne

H4417

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.