H2747 — חרט (chereṭ)

Hebrajski rzeczownik rodzaju męskiego חרט (chereṭ) — numer Stronga H2747 — występuje w Starym Testamencie 2 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „pióro”, „to za pomocą narzędzia graving”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju męskiego:

• an engraving tool, stylus, chisel, graving tool
• graving tool
• stylus

Definicja Stronga (ang.)

From a primitive root meaning to engrave ; a chisel or graver ; also a style for writing: - graving tool, pen.

Jak polska interlinia oddaje H2747

• „pióro” — 1 wystąpienie
• „to za pomocą narzędzia graving” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H2747

• 2 Księga Mojżeszowa 32:4 — Które gdy odebrał z ręku ich, wykształtował je rylcem i uczynił z nich cielca odlewanego. I rzekli: Ci są bogowie twoi, Izraelu, którzy cię wywiedli z ziemi Egipskiej.
• Księga Izajasza 8:1 — I rzekł Pan do mnie: Weźmij sobie księgi wielkie, a napisz na nich pismem człowieczem: Pospiesz się do łupu, pokwap się do korzyści.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.