H2690 — חצרר חצצר חצר (châtsar)

Hebrajski czasownik חצרר חצצר חצר (châtsar) — numer Stronga H2690 — występuje w Starym Testamencie 11 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „brzmiało”, „brzmiący”, „brzmiały trąby”, „czy cios”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to sound a trumpet
(Piel) players on clarions (participle)
(Hiphil) sound with clarions (participle)

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; properly to surround with a stockade, and thus separate from the open country; but used only in the reduplicated form (the second and third forms; to trumpet, that is, blow on that instrument): - blow, sound, trumpeter.

Jak polska interlinia oddaje H2690

„brzmiało” — 2 wystąpienia
„brzmiący” — 1 wystąpienie
„brzmiały trąby” — 1 wystąpienie
„czy cios” — 1 wystąpienie
„Doszło nawet do przekazania, jak trębaczy” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H2690

1 Księga Kronik 15:24 — A Sebanijasz i Jozafat, i Natanael, i Amasaj, i Zacharyjasz, i Benajasz, i Eliezer, kapłani, trąbili w trąby przed skrzynią Bożą; ale Obededom i Jechyjasz byli odźwiernymi u skrzyni.
2 Księga Kronik 5:12 — Stali Lewitowie śpiewacy, i wszyscy, którzy byli przy Asafie, Hemmanie, i Jedytunie, i synowie ich, i bracia ich, obleczeni będąc w szaty bisiorowe, z cymbałami i z harfami i z cytrami, stali mówię na wschodniej stronie ołtarza, a przy nich kapłanów sto i dwadzieścia trąbiących w trąby.
2 Księga Kronik 5:13 — I stało się, gdy jednostajnie trąbili, i śpiewali, i wydawali jednaki głos, chwaląc i sławiąc Pana: i gdy podnosili głos na trąbach, i na cymbałach, i na innych instrumentach muzycznych, i chwalili Pana, że dobry, że na wieki miłosierdzie jego, tedy dom on napełniony jest obłokiem, to jest dom Pański.
2 Księga Kronik 7:6 — Ale kapłani stali w rzędach swych: Lewitowie także z instrumentami muzyki Pańskiej, które był sprawił Dawid król ku chwaleniu Pana, (że na wieki miłosierdzie jego) pieśnią Dawidową, którą im podał. Inni też kapłani trąbili przeciwko nim, a wszyscy Izraelczycy stali.
2 Księga Kronik 13:14 — Tedy ujrzawszy synowie Judzcy, że na nich następowała bitwa z przodku i z tyłu, wołali do Pana, a kapłani trąbili w trąby.
2 Księga Kronik 29:28 — Tedy wszystko zgromadzenie kłaniało się, a śpiewacy śpiewali, i trębacze trąbili; co wszystko trwało, póki się nie dokończyło całopalenie.

Pokazano 6 z 11 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H2690 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.