H2554 — חמס (châmas)

Hebrajski czasownik חמס (châmas) — numer Stronga H2554 — występuje w Starym Testamencie 8 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „A on bowiem brutalnie zabrane”, „co wy niesłusznie wyobrazić”, „naruszyły”, „On otrząsnąć”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to wrong, do violence to, treat violently, do wrongly
(Qal) to treat violently, do wrong
of physical wrong
of ethical wrong
of physical and ethical wrong
(Niphal) to be treated violently

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to be violent ; by implication to maltreat: - make bare, shake off, violate, do violence, take away violently, wrong, imagine wrongfully.

Jak polska interlinia oddaje H2554

„A on bowiem brutalnie zabrane” — 1 wystąpienie
„co wy niesłusznie wyobrazić” — 1 wystąpienie
„naruszyły” — 1 wystąpienie
„On otrząsnąć” — 1 wystąpienie
„przeciwko mnie wrongeth” — 1 wystąpienie
„wykonane nagie” — 1 wystąpienie
„wykonywać żadnej przemocy” — 1 wystąpienie
„zrobili przemocy” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H2554

Księga Ijoba 15:33 — Jako winna macica utraci niedojrzałe grona swoje, a jako oliwa kwiat swój zrzuci.
Księga Ijoba 21:27 — Oto ja znam myśli wasze i zamysły, które przeciwko mnie złośliwie zmyślacie.
Przypowieści Salomona 8:36 — Ale kto grzeszy przeciwko mnie, krzywdę czyni duszy swojej; wszyscy, którzy mię nienawidzą, miłują śmierć.
Księga Jeremiasza 13:22 — Mówiszli w sercu swojem: Przeczżeby to przypaść miało na mię? Dla mnóstwa nieprawości twojej odkryte będą podołki twoje, gwałtem obnażone będą pięty twoje.
Księga Jeremiasza 22:3 — Tak mówi Pan: Czyńcie sąd i sprawiedliwość, a wyzwalajcie uciśnionego z ręki gwałtownika, a przychdniowi, sierotce i wdowie nie czyńcie krzywdy, ani ich uciskajcie; ani krwi niewinnej nie wylewajcie na tem miejscu.
Treny Jeremiasza 2:6 — Oderwał mocą płot swój jako od ogrodu, zepsuł namiot swój; Pan przywiódł w zapamiętanie w Syonie uroczyste święta i sabaty, a odrzucił w gniewie popędliwości swojej króla i kapłana.
Księga Ezechiela 22:26 — Kapłani jej gwałcą zakon mój, i święte rzeczy moje splugawiają; między świętym i pospolitym różności nie czynią, a między nieczystym a czystym nie rozsądzają. Nadto od sabatów moich zakrywają oczy swe, tak, iż zelżony bywam między nimi.
Księga Sofonjasza 3:4 — Prorocy jego skwapliwi, mężowie przewrotni; kapłani jego splugawili rzeczy święte, zakon gwałcą.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.