H2318 — חדשׁ (châdash)

Hebrajski czasownik חדשׁ (châdash) — numer Stronga H2318 — występuje w Starym Testamencie 10 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „naprawić”, „a oni naprawy”, „a ty renewest”, „i odnowi”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to be new, renew, repair
• (Piel)
• to renew, make anew
• to repair
• (Hithpael) to renew oneself

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to be new ; causatively to rebuild: - renew, repair.

Jak polska interlinia oddaje H2318

• „naprawić” — 2 wystąpienia
• „a oni naprawy” — 1 wystąpienie
• „a ty renewest” — 1 wystąpienie
• „i odnowi” — 1 wystąpienie
• „i odnowione” — 1 wystąpienie
• „jest odnawiana” — 1 wystąpienie
• „odnowić” — 1 wystąpienie
• „oraz odnowić” — 1 wystąpienie
• „Ty renewest” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H2318

• 1 Księga Samuela 11:14 — Zatem rzekł Samuel do ludu: Pójdźcie, a idźmy do Galgal, a tam odnowimy królestwo.
• 2 Księga Kronik 15:8 — A gdy usłyszał Aza te słowa, i proroctwo Obeda proroka, zmocnił się, i zniósł obrzydliwości ze wszystkiej ziemi Judzkiej i Benjamińskiej, i z miast, które był pobrał na górze Efraim, i odnowił ołtarz Pański, który był przed przysionkiem Pańskim.
• 2 Księga Kronik 24:4 — I stało się potem, że umyślił w sercu swojem Joaz odnowić dom Pański.
• 2 Księga Kronik 24:12 — Które oddawał król i Jojada przełożonym nad robotą około domu Pańskiego; a ci najmowali kamienników i cieśli do poprawy domu Pańskiego, także i kowali robiących żelazem i miedzią, ku zmocnieniu domu Pańskiego.
• Księga Ijoba 10:17 — Odnawiasz świadków twoich przeciwko mnie, a rozmnażasz rozgniewanie twoje na mię; wojska jedne po drugich są przeciwko mnie.
• Księga Psalmów 51:12 — Serce czyste stwórz we mnie, o Boże! a ducha prawego odnów we wnętrznościach moich.
• Księga Psalmów 103:5 — Który nasyca dobrem usta twoje, a odnawia jako orła młodość twoję.
• Księga Psalmów 104:30 — Gdy wysyłasz ducha twego, stworzone bywają, i odnawiasz oblicze ziemi.
• Księga Izajasza 61:4 — Tedy pobudują spustoszenie starodawne, pustynie stare naprawią, a odnowią miasta spustoszone, puste za wielu narodów.
• Treny Jeremiasza 5:21 — Nawróć nas do siebie, o Panie! a nawróceni będziemy; odnów dni nasze, jako z dawna były.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.