H2111 — זוּע (zûa‛)

Hebrajski czasownik זוּע (zûa‛) — numer Stronga H2111 — występuje w Starym Testamencie 3 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „ani nie przeniósł”, „drży”, „który ma drażnić”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to tremble, quiver, quake, be in terror
• (Qal) to tremble, quake
• (Pilpel)
• to shake violently
• to cause to tremble

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; properly to shake off, that is, (figuratively) to agitate (as with fear): - move, tremble, vex.

Jak polska interlinia oddaje H2111

• „ani nie przeniósł” — 1 wystąpienie
• „drży” — 1 wystąpienie
• „który ma drażnić” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H2111

• Księga Estery 5:9 — A tak wyszedł Haman dnia onego wesoły, i z dobrą myślą; ale gdy ujrzał Haman Mardocheusza w bramie królewskiej, że ani powstał, ani się ruszył przed nim , napełniony był Haman przeciwko Mardocheuszowi popędliwością.
• Księga Kaznodziei 12:3 — W dzień, którego się poruszą stróże domowi, i zachwieją się mężowie duży i ustaną melący, przeto, iż ich mało będzie, i zaćmią się wyglądający oknami;
• Księga Habakuka 2:7 — Izali nie powstaną z prędka, którzy cię kąsać będą, i nie ocucą się, którzy cię szarpać będą? i staniesz się im łupem.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.