H1949 — הוּם (hûm)
Hebrajski czasownik הוּם (hûm) — numer Stronga H1949 — występuje w Starym Testamencie 6 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „i zniszczyć”, „i zrób hałas”, „składają oni wielki hałas”, „zadzwonił ponownie”.
Definicja słownikowa
Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:
- to distract, ring again, make a (great) noise, murmur, roar, discomfit, be moved
- (Qal) to discomfit
- (Niphal) to be in a stir
- (Hiphil)
- to murmur
- to show disquietude
Definicja Stronga (ang.)
A primitive root (compare H2000); to make an uproar, or agitate greatly: - destroy, move, make a noise, put, ring again.
Jak polska interlinia oddaje H1949
- „i zniszczyć” — 1 wystąpienie
- „i zrób hałas” — 1 wystąpienie
- „składają oni wielki hałas” — 1 wystąpienie
- „zadzwonił ponownie” — 1 wystąpienie
- „znowu zadzwonił” — 1 wystąpienie
- „został przeniesiony” — 1 wystąpienie
Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.
Gdzie występuje H1949
- 5 Księga Mojżeszowa 7:23 — Nie będziesz ich mógł wytracić prędko, by się snać nie namnożyło przeciw tobie bestyi polnych.
- Księga Rut 1:19 — I szły obie pospołu, aż przyszły do Betlehem. I stało się, gdy przyszły do Betlehem, wzruszyło się wszystko miasto dla nich, mówiąc: Izaż nie ta jest Noemi?
- 1 Księga Samuela 4:5 — A gdy przyszła skrzynia przymierza Pańskiego do obozu, zakrzyknął wszystek Izrael głosem wielkim, tak iż ziemia zabrzmiała.
- 1 Księga Królewska 1:45 — I pomazali go Sadok kapłan, i Natan prorok za króla w Gihonie, i szli stamtąd weseląc się, tak, że zadrżało miasto; tenci jest krzyk, któryście słyszeli;
- Księga Psalmów 55:3 — Posłuchaj mię z pilnością, a wysłuchaj mię; boć się uskarżam w modlitwie swej, i trwożę sobą:
- Księga Micheasza 2:12 — Zgromadzając cale cię zgromadzę, Jakóbie! zgromadzając zgromadzę ostatki Izraela, a spędzę je w gromadę jako owce Bocra, jako trzodę w pośród obory jego, i wyjdzie huk od ludu.
Hasła pokrewne
Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.