H1794 — דּכה (dâkâh)

Hebrajski czasownik דּכה (dâkâh) — numer Stronga H1794 — występuje w Starym Testamencie 5 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „Choć żeś ból złamany”, „co masz złamany”, „i skruszonym”, „On croucheth”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to crush, be crushed, be contrite, be broken
(Qal) to be crushed, collapse
(Niphal) to be crushed, be contrite, be broken
(Piel)
to crush down
to crush to pieces

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root (compare H1790, H1792); to collapse (physically or mentally): - break (sore), contrite, crouch.

Jak polska interlinia oddaje H1794

„Choć żeś ból złamany” — 1 wystąpienie
„co masz złamany” — 1 wystąpienie
„i skruszonym” — 1 wystąpienie
„On croucheth” — 1 wystąpienie
„złamany” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H1794

Księga Psalmów 10:10 — Przypada, przytula się, i rzuca się mocą swoją na wiele ubogich.
Księga Psalmów 38:9 — Zemdlałem, i startym jest bardzo, ryczę dla trwogi serca mego.
Księga Psalmów 44:20 — Chociażeś nas był potarł, wrzuciwszy nas na miejsce smoków, i okryłeś nas cieniem śmierci.
Księga Psalmów 51:10 — Daj mi słyszeć radość i wesele, a niech się rozradują kości moje, któreś pokruszył.
Księga Psalmów 51:19 — Ofiary Bogu przyjemne duch skruszony; sercem skruszonem i strapionem nie pogardzisz, o Boże! Dobrze uczyń według upodobania twego Syonowi; pobubuj mury Jeruzalemskie. Tedy przyjmiesz ofiary sprawiedliwości, ofiary ogniste, i całopalenia; tedy cielce ofiarować będą na ołtarzu twoim.

Hasła pokrewne

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.