H1713 — דּגל (dâgal)

Hebrajski czasownik דּגל (dâgal) — numer Stronga H1713 — występuje w Starym Testamencie 4 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „chiefest”, „jak armia z banerów”, „jako armia z transparentami”, „stworzymy nasze banery”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to look, behold
(Qal) looked at, conspicuous (participle)
to carry a banner or standard, set up banner or standard
(Qal) to set up standard (in battle)
(Niphal) supplied with banners, bannered

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to flaunt, that is, raise a flag ; figuratively to be conspicuous: - (set up, with) banners, chiefest.

Jak polska interlinia oddaje H1713

„chiefest” — 1 wystąpienie
„jak armia z banerów” — 1 wystąpienie
„jako armia z transparentami” — 1 wystąpienie
„stworzymy nasze banery” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H1713

Księga Psalmów 20:6 — Rozweselimy się w wybawieniu twojem, a w imieniu Boga naszego chorągiew podniesiemy; niech wypełni Pan wszystkie prośby twoje.
Pieśń Salomona 5:10 — Miły mój biały i rumiany, i zacniejszy nad innych dziesięć tysięcy.
Pieśń Salomona 6:3 — Pięknaś ty, przyjaciółko moja! jako Tersa; pięknaś, jako Jeruzalem; ogromna, jako wojsko uszykowane.
Pieśń Salomona 6:9 — Któraż to jest, co się pokazuje jako zorza, piękna jako miesiąc, czysta jako słońce, ogromna jako wojsko uszykowane z chorągwiami?

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.