H1602 — גּעל (gâ‛al)

Hebrajski czasownik גּעל (gâ‛al) — numer Stronga H1602 — występuje w Starym Testamencie 10 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „ani woli Mam wstręt”, „a ustaje”, „brzydzić”, „jest niegodziwie odrzucił”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to abhor, loathe, be vilely cast away, fall
(Qal) to abhor, loathe
(Niphal) to be defiled
(Hiphil) to reject as loathsome, show aversion

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to detest ; by implication to reject: - abhor, fail, lothe, vilely cast away.

Jak polska interlinia oddaje H1602

„ani woli Mam wstręt” — 1 wystąpienie
„a ustaje” — 1 wystąpienie
„brzydzić” — 1 wystąpienie
„jest niegodziwie odrzucił” — 1 wystąpienie
„który lothed” — 1 wystąpienie
„lothed” — 1 wystąpienie
„nie brzydzić” — 1 wystąpienie
„odrazę” — 1 wystąpienie
„shall brzydzić” — 1 wystąpienie
„że lotheth” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H1602

3 Księga Mojżeszowa 26:11 — I wystawię przybytek mój między wami, a nie uprzykrzy was sobie dusza moja.
3 Księga Mojżeszowa 26:15 — I jeźli ustawy moje wzgardzicie, a sądami moimi będzie się brzydziła dusza wasza, żebyście nie czynili wszystkich przykazań moich, i wzruszylibyście przymierze moje:
3 Księga Mojżeszowa 26:30 — I wygubię po górach kaplice wasze, a porozwalam słoneczne bałwany wasze; i składę trupy wasze na kloce obrzydłych bałwanów waszych, a będzie się wami brzydziła dusza moja.
3 Księga Mojżeszowa 26:43 — A ziemia będąc od nich uwolniona, rada będzie odpocznieniu swemu, gdy pusta będzie dla nich; a oni będą cierpliwie nosić karanie za nieprawość swą, przeto że sądy moje wzgardzili, i ustawami mojemi brzydziła się dusza ich.
3 Księga Mojżeszowa 26:44 — Wszakże dla tego i na ten czas, gdy będą w ziemi nieprzyjaciół swoich, nie odrzucę ich, ani ich tak sobie obrzydzę, żebym je wyniszczyć miał, i wzruszyć przymierze moje z nimi;
2 Księga Samuela 1:21 — O góry Gielboe! ani rosa, ani deszcz niech nie upada na was, i niech tam nie będą pola urodzajne; albowiem tam porzucona jest tarcz mocarzów, tarcz Saulowa, jakoby nie był pomazany olejem.
Księga Ijoba 21:10 — Byk ich przypuszczon bywa, a nie traci nasienia; krowa ich rodzi, a nie pomiata.
Księga Jeremiasza 14:19 — Izali do końca odrzucasz Judę? Izali Syon obrzydziła sobie dusza twoja? Przecz nas bijesz, tak abyśmy już nie byli uzdrowieni? Oczekujemyli na pokój, alić oto następuje nic dobrego; a jeźli na czas uleczenia, a oto zatrwożenie.
Księga Ezechiela 16:45 — Córką matki twojej jesteś, która sobie zbrzydziła męża swego i dziatki swoje; a siostrą obu sióstr swoich jesteś, które sobie zbrzydziły mężów swoich i dziatki swoje. Matka wasza jest Hetejka, a ojciec wasz Amorejczyk.

Pokazano 9 z 10 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H1602 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.