H1353 — גּאלּה (ge'ûllâh)

Hebrajski rzeczownik rodzaju żeńskiego גּאלּה (ge'ûllâh) — numer Stronga H1353 — występuje w Starym Testamencie 14 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „cena jego odkupienia”, „odkupić”, „jest twoje, a odkupienie”, „mogą one być umarzane”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju żeńskiego:

kindred, redemption, right of redemption, price of redemption
kin, kindred
redemption
right of redemption
price of redemption, redemption price

Definicja Stronga (ang.)

Feminine passive participle of H1350; redemption (including the right and the object); by implication relationship: - kindred, redeem, redemption, right.

Jak polska interlinia oddaje H1353

„cena jego odkupienia” — 2 wystąpienia
„odkupić” — 2 wystąpienia
„jest twoje, a odkupienie” — 1 wystąpienie
„mogą one być umarzane” — 1 wystąpienie
„może on wykupić” — 1 wystąpienie
„może zostać umorzony ponownie” — 1 wystąpienie
„odkupienia” — 1 wystąpienie
„odkupienie” — 1 wystąpienie
„o odkupienie” — 1 wystąpienie
„to może on wykupić” — 1 wystąpienie
„ty moje prawo” — 1 wystąpienie
„z twoich krewnych” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H1353

3 Księga Mojżeszowa 25:24 — A po wszystkiej ziemi osiadłości waszej pozwolicie wykupywać ziemię.
3 Księga Mojżeszowa 25:26 — A jeźliby kto nie miał tego coby odkupić mógł, a sam by przemógł, i znalazł dostatek na to wykupno:
3 Księga Mojżeszowa 25:29 — Jeźliby też sprzedał dom mieszkania w mieście murowanem, będzie miał wolność wykupić go, póki nie wynijdzie rok sprzedania jego, cały rok będzie miał prawo do wykupienia jego.
3 Księga Mojżeszowa 25:31 — I nie ustąpi w miłościwe lato. Ale domy we wsiach, które nie są murem obtoczone, te prawem jako pole ziemi szacowane będą; będą mogły być odkupowane, i w miłościwe lato z rąk obcych wynijdą.
3 Księga Mojżeszowa 25:32 — Ale miasta Lewitów, i domy w dziedzicznych mieściech ich każdego czasu wykupowane być mogą przez Lewity.
3 Księga Mojżeszowa 25:48 — Gdyby się zaprzedał, może być wykupiony; ktokolwiek z braci jego odkupi go;
3 Księga Mojżeszowa 25:51 — Jeźliby jeszcze nie mało lat zostawało, wedle nich wróci okup swój z pieniędzy, za które kupiony jest.
3 Księga Mojżeszowa 25:52 — A jeźliby nie wiele lat zostawało do miłościwego lata, tedy porachuje się z nim, a według onych lat wróci okup swój.
Księga Rut 4:6 — Odpowiedział powinowaty: Nie mogę odkupić, bym snać nie stracił dziedzictwa mego. Odkupże ty sobie bliskość moję, gdyż ja nie mogę odkupić jej.
Księga Rut 4:7 — (A był to starodawny zwyczaj w Izraelu przy wykupie, i przy zamianie, aby warowniejsza była każda sprawa, tedy zzuwał jeden z nich trzewik swój, i dawał go bliźniemu swojemu; a toć było na świadectwo ustępowania dóbr w Izraelu.)
Księga Jeremiasza 32:7 — Oto Chanameel, syn Salluma, stryja twego, przyjdzie do ciebie, mówiąc: Kup sobie rolę moję, która jest w Anatot; bo tobie należy prawem bliskości, abyś ją kupił.
Księga Jeremiasza 32:8 — A gdy przyszedł do mnie Chanameel, syn stryja mego, według słowa Pańskiego do sieni ciemnicy, i rzekł do mnie: Proszę, kup rolę moję, która jest w Anatot, które jest w ziemi Benjaminowej, bo tobie należy prawem dziedzicznem, i bliskościąć przypada, kupże ją sobie: tedy zrozumiawszy, że to było słowo Pańskie,
Księga Ezechiela 11:15 — Synu człowieczy! bracia twoi, bracia twoi, powinowaci twoi, i wszystek dom Izraelski, wszystek mówię dom, cić są, którym mówili obywatele Jeruzalemscy: Oddalcie się od Pana; namci dana jest ta ziemia w osiadłość.

Pokazano 13 z 14 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H1353 w rozbiorze wersetu.

Hasła pokrewne

H1350

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.