H1069 — בּכר (bâkar)

Hebrajski czasownik בּכר (bâkar) — numer Stronga H1069 — występuje w Starym Testamencie 4 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „jak z niej, że wyprowadza jej pierwsze dziecko”, „ma ona przyniesie nowe owoce”, „pierworodnym”, „pierwszy przychówek”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to be born first
(Piel)
to bear early, new fruit
to give the right of the firstborn
to make as firstborn
to constitute as firstborn
(Pual)
to be born a firstling
to be made a firstling
(Hiphil) one bearing her first child

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; properly to burst the womb, that is, (causatively) bear or make early fruit (of woman or tree); also (as denominatively from H1061) to give the birthright: - make firstborn, be firstling, bring forth first child (new fruit).

Jak polska interlinia oddaje H1069

„jak z niej, że wyprowadza jej pierwsze dziecko” — 1 wystąpienie
„ma ona przyniesie nowe owoce” — 1 wystąpienie
„pierworodnym” — 1 wystąpienie
„pierwszy przychówek” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H1069

3 Księga Mojżeszowa 27:26 — Wszakże pierworodnego, a które prawem pierworodztwa bywa ofiarowane Panu z bydła, nikt go nie poświęci, bądź wół bądź owca, ponieważ Pańskie są.
5 Księga Mojżeszowa 21:16 — Tedy gdy stanowić będzie za dziedzice syny swoje, dóbr swoich: nie będzie mógł dać pierworodztwa synowi miłej przed synem pierworodnym onej omierzłej;
Księga Jeremiasza 4:31 — Bom słyszał głos jako rodzącej, uciski jako pierworodzącej, głos córki Syońskiej narzekającej, a załamującej ręce swe, mówiąc: Biada mnie teraz! bo ustała dusza moja dla morderców.
Księga Ezechiela 47:12 — A nad potokiem wyrośnie na brzegu jego po obu stronach wszelkie drzewo owoce przynoszące, którego liść nie opada, ani owoc jego ustaje, w miesiącach swoich przynosi pierwociny; bo wody jego z świątnicy wychodzą, przetoż owoc jego jest na pokarm, a liście jego na lekarstwo.

Hasła pokrewne

H1061

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.