H8327 — שׁרשׁ (shârash)

Hebrajski czasownik שׁרשׁ (shârash) — numer Stronga H8327 — występuje w Starym Testamencie 8 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „aby się zakorzenić”, „a ciebie wyplenić”, „być zakorzenione”, „im, tak, one miały korzenia”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to uproot, take root, deal with the roots
• (Piel) to root up, root out
• (Pual) to be rooted up or out (of produce)
• (Poel) to take root
• (Poal) to take root
• (Hiphil) to take root, cause to take root

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to root, that is, strike into the soil, or (by implication) to pluck from it: - (take, cause to take) root (out).

Jak polska interlinia oddaje H8327

• „aby się zakorzenić” — 1 wystąpienie
• „a ciebie wyplenić” — 1 wystąpienie
• „być zakorzenione” — 1 wystąpienie
• „im, tak, one miały korzenia” — 1 wystąpienie
• „i wykorzenić” — 1 wystąpienie
• „korzeń” — 1 wystąpienie
• „nie zakorzenić” — 1 wystąpienie
• „zakorzenienia” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H8327

• Księga Ijoba 5:3 — Jam widział głupiego, iż się rozkorzenił; alem wnet źle tuszył mieszkaniu jego.
• Księga Ijoba 31:8 — Tedy niechże ja sieję, a inszy niech pożywa, a moje latorośle niech będą wykorzenione.
• Księga Ijoba 31:12 — Gdyż ten ogień aż do zatracenia pożera, a dochody moje wszystkie wykorzenić może.
• Księga Psalmów 52:7 — Przetoż cię Bóg zniszczy na wieki; porwie cię, i wyrwie cię z przybytku, i wykorzeni cię z ziemi żyjących. Sela.
• Księga Psalmów 80:10 — Uprzątnąłeś dla niej, i sprawiłeś, że się rozkorzeniła i napełniła ziemię.
• Księga Izajasza 27:6 — Przyjdzie do tego, że się Jakób rozkorzeni, zakwitnie i rozrodzi się Izrael, i napełni okrąg ziemski owocem.
• Księga Izajasza 40:24 — Że nie bywają szczepieni ani wsiani, ani się też wkorzeni w ziemi pień ich; i jako jedno powienie na nich, wnet usychają, a wicher jako źdźbło unosi ich.
• Księga Jeremiasza 12:2 — Wszczepiłeś ich, i rozkorzenili się; rosną i owoc wydawają ci, którycheś ust bliskim, ale dalekim od nerek ich.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.