H7951 — שׁלו שׁלה (shâlâh)

Hebrajski czasownik שׁלו שׁלה (shâlâh) — numer Stronga H7951 — występuje w Starym Testamencie 5 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „prosperować”, „będą prosperować”, „Dlatego są oni szczęśliwi”, „I nie było bezpiecznie”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to be at rest, prosper, be quiet, be at ease
(Qal)
to be or have quiet
to be at ease, prosper

Definicja Stronga (ang.)

The second form being used in Job_3:26; a primitive root; to be tranquil, that is, secure or successful : - be happy, prosper, be in safety.

Jak polska interlinia oddaje H7951

„prosperować” — 2 wystąpienia
„będą prosperować” — 1 wystąpienie
„Dlatego są oni szczęśliwi” — 1 wystąpienie
„I nie było bezpiecznie” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H7951

Księga Ijoba 3:26 — Nie byłem bezpieczny, anim się uspokoił, anim odpoczywał, a przecież na mię przyszła trwoga.
Księga Ijoba 12:6 — Spokojne i bezpieczne są namioty zbójców tych, którzy draźnią Boga, którym Bóg daje w ręce dobre rzeczy.
Księga Psalmów 122:6 — Żądajcież pokoju Jeruzalemowi, mówiąc: Niech się szczęści tym, którzy cię miłują.
Księga Jeremiasza 12:1 — Sprawiedliwym zostaniesz, Panie! jeźli się z tobą rozpierać będę; a wszakże o sądach twoich z tobą mówić będę. Czemuż się droga niezbożnych szczęści? Czemuż spokojnie żyją wszyscy, którzy bardzo wystąpili przeciwko tobie?
Treny Jeremiasza 1:5 — Nieprzyjaciele jego są głową, przeciwnikom jego szczęśliwie się powodzi; bo go Pan utrapił dla mnóstwa przestępstwa jego; maluczcy jego poszli w niewolę przed obliczem trapiącego.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.