H7743 — שׁוּח (shûach)

Hebrajski czasownik שׁוּח (shûach) — numer Stronga H7743 — występuje w Starym Testamencie 3 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „i jest upokorzony”, „inclineth”, „jest pokłonił”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to sink down, be bowed down, be humble
• (Qal) to sink down
• (Hiphil) of depression of the mind

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to sink, literally or figuratively: - bow down, incline, humble.

Jak polska interlinia oddaje H7743

• „i jest upokorzony” — 1 wystąpienie
• „inclineth” — 1 wystąpienie
• „jest pokłonił” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H7743

• Księga Psalmów 44:26 — Albowiem potłoczona jest aż do prochu dusza nasza, a przylgnął do ziemi żywot nasz. Powstańże na ratunek nasz, a odkup nas dla miłosierdzia twego.
• Przypowieści Salomona 2:18 — Bo się nachyla ku śmierci dom jej, a do umarłych ścieszki jej.
• Treny Jeremiasza 3:20 — Wspominając ustawicznie, uniża się we mnie dusza moja.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.