H7582 — שׁאה (shâ'âh)

Hebrajski czasownik שׁאה (shâ'âh) — numer Stronga H7582 — występuje w Starym Testamencie 6 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „to przejść, abyś być dewastują”, „które sprawiają, że pędzi jak pędzi”, „na marne”, „opuszczony”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

crash, make a din or crash, crash into ruins, be in ruins, be desolated
(Qal) to crash into ruins
(Niphal)
to be ruined
to crash
to be left (a desolation)
(Hiphil)
to cause to crash
to cause to be desolated

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to rush ; by implication to desolate: - be desolate, (make a) rush (-ing), (lay) waste.

Jak polska interlinia oddaje H7582

„to przejść, abyś być dewastują” — 2 wystąpienia
„które sprawiają, że pędzi jak pędzi” — 1 wystąpienie
„na marne” — 1 wystąpienie
„opuszczony” — 1 wystąpienie
„szumią” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H7582

2 Księga Królewska 19:25 — Izażeś nie słyszał, żem ja zdawna uczynił a od dni starodawnych stworzyłem je? a teraz miałżebym na nie przywieść spustoszenie, i obrócić w gromady gruzu; jako insze miasta obronne?
Księga Izajasza 6:11 — A gdym rzekł: Dokądże Panie? A on rzekł: Dokąd nie spustoszeją miasta, tak aby nie było obywatela; i domy, aby nie było w nich człowieka, a ziemia do szczętu nie spustoszeje;
Księga Izajasza 17:12 — Biada zgrai ludu wielkiego, którzy huczą jako szum morski, i zgiełkowi narodów, które szumią jako szum wód gwałtownych;
Księga Izajasza 17:13 — Narodom, które szumią jako szum wód wielkich; bo je Pan sfuka, i uciekną daleko, i gonione będą od wiatru jako plewy po wierzchach gór, a jako wiecheć od wichru.
Księga Izajasza 37:26 — Izażeś nie słyszał, żem to z dawna uczynił, i ode dni starodawnych to sprawił? A teraz do tego przywodzę, aby w pustynie i w kupy rumu miasta obronne obrócone były.

Pokazano 5 z 6 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H7582 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.