H7481 — רעם (râ‛am)

Hebrajski czasownik רעם (râ‛am) — numer Stronga H7481 — występuje w Starym Testamencie 13 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „ryk”, „grzmi”, „zagrzmiał”, „aby ją gryźć”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to thunder
(Qal)
to make the sound of thunder, thunder
to rage
(Hiphil)
to thunder, cause thunder
to tremble, cause to tremble (by extension)

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to tumble, that is, be violently agitated ; specifically to crash (of thunder); figuratively to irritate (with anger): - make to fret, roar, thunder, trouble.

Jak polska interlinia oddaje H7481

„ryk” — 3 wystąpienia
„grzmi” — 2 wystąpienia
„zagrzmiał” — 2 wystąpienia
„aby ją gryźć” — 1 wystąpienie
„czy możesz? ty grzmot” — 1 wystąpienie
„on grzmi” — 1 wystąpienie
„On grzmot” — 1 wystąpienie
„również grzmiał” — 1 wystąpienie
„SA jeden zobowiązane trwoży” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H7481

1 Księga Samuela 1:6 — I draźniła ją bardzo przeciwnica jej, aby ją tylko rozgniewała, dla tego, iż zamknął był Pan żywot jej.
1 Księga Samuela 2:10 — Pan pokruszy przeciwniki swoje, a zagrzmi na nie z nieba; Pan będzie sądził granice ziemi, a da moc królowi swemu, i wywyższy róg pomazańca swego.
1 Księga Samuela 7:10 — I stało się, gdy Samuel sprawował całopalenie, że Filistynowie przyciągnęli blisko, aby walczyli przeciw Izraelowi; ale zagrzmiał Pan grzmotem wielkim dnia onego nad Filistynami, a potarł je, i porażeni są przed obliczem Izraela.
2 Księga Samuela 22:14 — Zagrzmiał Pan z nieba, a najwyższy wydał głos swój.
1 Księga Kronik 16:32 — Niech zaszumi morze, i ze wszystkiem, co w niem jest; niech się rozraduje pole, i wszystko, co na niem jest.
Księga Ijoba 37:3 — Za nią wnet huczy dźwiękiem, grzmi głosem zacności swojej, i nie odkłada innych rzeczy, gdy bywa słyszany głos jego.
Księga Ijoba 37:4 — Dziwnie Bóg grzmi głosem swoim; sprawuje rzeczy tak wielkie, że ich rozumieć nie możemy.
Księga Ijoba 40:4 — Izali masz ramię jako Bóg? a głosem zagrzmisz jako on?
Księga Psalmów 18:14 — I zagrzmiał na niebie Pan, a Najwyższy wydał głos swój, grad i węgle ogniste.
Księga Psalmów 29:3 — Głos Pański nad wodami; Bóg chwalebny wzbudza gromy, Pan nad wodami wielkiemi.
Księga Psalmów 96:11 — Niech się weselą niebiosa, a niech pląsa ziemia; niech zaszumi morze, i co w niem jest.
Księga Psalmów 98:7 — Niech zaszumi morze, i co w niem jest, okrąg świata, i mieszkający na nim.
Księga Ezechiela 27:35 — Wszyscy na wyspach mieszkający zdumieją się nad tobą, a królowie ich strachem zdjęci będąc, bardzo się zatrwożą.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.