H7139 — קרח (qârach)

Hebrajski czasownik קרח (qârach) — numer Stronga H7139 — występuje w Starym Testamencie 5 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „Dodać do ciebie łysy”, „Łysy”, „Nie dokonuje”, „siebie, ani zrobić sobie łysy”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to be bald, make bald
• (Qal) to make bald, make a baldness
• (Niphal) to make oneself bald
• (Hiphil) to make oneself bald
• (Hophal) to make bald

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to depilate: - make (self) bald.

Jak polska interlinia oddaje H7139

• „Dodać do ciebie łysy” — 1 wystąpienie
• „Łysy” — 1 wystąpienie
• „Nie dokonuje” — 1 wystąpienie
• „siebie, ani zrobić sobie łysy” — 1 wystąpienie
• „został łysy” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H7139

• 3 Księga Mojżeszowa 21:5 — Nie będą sobie czynić łysiny na głowie swej, i brody swej nie mają golić, ani na ciele swem czynić będą rzezania.
• Księga Jeremiasza 16:6 — Gdy pomrą wielcy i mali w tej ziemi, nie będą pogrzebieni, ani ich płakać będą; i nie będą się rzezać, ani sobie łysiny czynić dla nich;
• Księga Ezechiela 27:31 — Nadto poczynią sobie dla ciebie łysiny, a opaszą się worami; i będą płakać nad tobą w gorzkości duszy swej płaczem gorzkim.
• Księga Ezechiela 29:18 — Synu człowieczy! Nabuchodonozor, król Babiloński, przyniewolił gwałtem wojsko swe do służby ciężkiej przeciwko Tyrowi; każda głowa obłysiała, i każde ramię obnażone, a przecie nie ma zapłaty on, ani wojsko jego z Tyru za onę służbę, którą podejmo wał, walcząc przeciwko jemu.
• Księga Micheasza 1:16 — Obłyś się i ostrzyż się dla synów rozkoszy twoich; rozszerz łysinę twoję jako orzeł, bo się prowadzą od ciebie.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.