H6750 — צלל (tsâlal)

Hebrajski czasownik צלל (tsâlal) — numer Stronga H6750 — występuje w Starym Testamencie 4 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „drżało”, „jest tingle”, „ma mrowienie”, „shall mrowienie”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to tingle, quiver
(Qal)
to tingle (of ears)
to quiver (of fear)

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root (rather identical with H6749 through the idea of vibration); to tinkle, that is, rattle together (as the ears in reddening with shame, or the teeth in chattering with fear): - quiver, tingle.

Jak polska interlinia oddaje H6750

„drżało” — 1 wystąpienie
„jest tingle” — 1 wystąpienie
„ma mrowienie” — 1 wystąpienie
„shall mrowienie” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H6750

1 Księga Samuela 3:11 — Tedy rzekł Pan do Samuela: Oto, Ja uczynię rzecz w Izraelu, którą ktokolwiek usłyszy, zabrzmi mu w obu uszach jego.
2 Księga Królewska 21:12 — Przetoż tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Oto Ja przywiodę złe na Jeruzalem i na Judę, tak iż każdemu, co to usłyszy, zabrzmi w obu uszach jego.
Księga Jeremiasza 19:3 — A rzecz: Słuchajcie słowa Pańskiego, królowie Judzcy i obywatele Jeruzalemscy! Tak mówi pan zastępów, Bóg Izraelski: Oto Ja przywiodę złe na to miejsce, o którem ktokolwiek usłyszy, zabrzmi mu w uszach jego.
Księga Habakuka 3:16 — Gdym to słyszał, zatrząsnął się brzuch mój! na ten głos drżały wargi moje, zgniłość weszła w kości moje, i wszystekem się trząsł, słysząc, że mam odpocząć w dzień utrapienia, gdy przyciągnie na ten lud nieprzyjaciel, aby go przez wojnę wygładził.

Hasła pokrewne

H6749

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.