H6470 — פּעם (pâ‛am)

Hebrajski czasownik פּעם (pâ‛am) — numer Stronga H6470 — występuje w Starym Testamencie 5 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „zmieszała”, „aby przesunąć go w czasie”, „Jestem bardzo zmartwiony”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to thrust, impel, push, beat persistently
• (Qal) to impel
• (Niphal) to be beaten, be disturbed
• (Hithpael) to be disturbed

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to tap, that is, beat regularly; hence (generally) to impel or agitate: - move, trouble.

Jak polska interlinia oddaje H6470

• „zmieszała” — 3 wystąpienia
• „aby przesunąć go w czasie” — 1 wystąpienie
• „Jestem bardzo zmartwiony” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H6470

• 1 Księga Mojżeszowa 41:8 — A toć był sen. A gdy było rano, strwożony był duch jego; i posławszy wezwał wszystkich wieszczków Egipskich, i wszystkich mędrców jego, i opowiedział im Farao sny swoje; a nie było, kto by je wyłożył Faraonowi.
• Księga Sędziów 13:25 — I począł go Duch Pański umacniać w obozie Dan między Saraa i między Estaol.
• Księga Psalmów 77:5 — Zatrzymywałeś oczy moje, aby czuły; potartym był, ażem nie mógł mówić.
• Księga Daniela 2:1 — Roku wtórego królowania Nabuchodonozora miał Nabuchodonozor sen, i strwożył się duch jego, i przerwał mu się sen jego.
• Księga Daniela 2:3 — I rzekł król do nich: Miałem sen, i strwożył się duch mój, tak, że nie wiem, co mi się śniło.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.