H6257 — עתד (‛âthad)

Hebrajski czasownik עתד (‛âthad) — numer Stronga H6257 — występuje w Starym Testamencie 2 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „i tak, by pasował”, „które są gotowe”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to be ready, make ready, prepare
(Piel) to make ready
(Hithpael) to be prepared

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to prepare: - make fit, be ready to become.

Jak polska interlinia oddaje H6257

„i tak, by pasował” — 1 wystąpienie
„które są gotowe” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H6257

Księga Ijoba 15:28 — I mieszka w miastach popustoszonych, i w domach, w których nie mieszkano, które się miały obrócić w kupę rumu.
Przypowieści Salomona 24:27 — Rozrządź na polu robotę twoję, a sprawuj pilnie rolę swoję; a potem będziesz budował dom twój.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.