H6209 — ערר (‛ârar)

Hebrajski czasownik ערר (‛ârar) — numer Stronga H6209 — występuje w Starym Testamencie 4 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „broken”, „jest zupełnie”, „tego, że wzbudził”, „Ty, i sprawi, że nagie”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to strip, make bare, strip oneself
• (Qal) to strip, strip oneself
• (Poel) to lay bare
• (Hithpalpel) to be utterly stripped, be utterly laid bare
• (Pilpel) break

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to bare ; figuratively to demolish : - make bare, break, raise up [perhaps by clerical error for raze], X utterly.

Jak polska interlinia oddaje H6209

• „broken” — 1 wystąpienie
• „jest zupełnie” — 1 wystąpienie
• „tego, że wzbudził” — 1 wystąpienie
• „Ty, i sprawi, że nagie” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H6209

• Księga Izajasza 23:13 — Oto ziemia Chaldejska, ten lud nie był ludem. Assyryjczyk założył ją dla obywateli pustyń, którzy wysławili zamki jej, pobudowali pałace jej; ale on ją w gruz obrócił.
• Księga Izajasza 32:11 — Zatrwożcie się, a ulęknijcie się, bezpieczne! zewleczcie się, i obnażcie się, a przepaszcie biodra wasze.
• Księga Jeremiasza 51:58 — Tak mówi Pan zastępów: Mur Babiloński szeroki do gruntu zburzony będzie, i bramy jego wysokie ogniem spalone będą, a ludzie darmo pracować będą, a narody przy ogniu pomdleją.

Pokazano 3 z 4 wystąpienia. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H6209 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.