H5953 — עלל (‛âlal)

Hebrajski czasownik עלל (‛âlal) — numer Stronga H5953 — występuje w Starym Testamencie 20 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „i nadużywanie”, „affecteth”, „a oni makiety”, „co rzeczy, które uczynił”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to act severely, deal with severely, make a fool of someone
(Poel) to act severely
(Poal) to be severely dealt with
(Hithpael) to busy oneself, divert oneself, deal wantonly, deal
(Hithpoel) to practise practices, thrust forth (in wickedness)
(Poel) to glean
(Poel) to act or play the child
(Poel) to insert, thrust, thrust in, thrust upon ruthlessly, abuse (by thrusting through)

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to effect thoroughly; specifically to glean (also figuratively); by implication (in a bad sense) to overdo, that is, maltreat, be saucy to, pain, impose (also literally): - abuse, affect, X child, defile, do, glean, mock, practise, throughly, work (wonderfully).

Jak polska interlinia oddaje H5953

„i nadużywanie” — 2 wystąpienia
„affecteth” — 1 wystąpienie
„a oni makiety” — 1 wystąpienie
„co rzeczy, które uczynił” — 1 wystąpienie
„ćwiczyć” — 1 wystąpienie
„do którego uczyniłeś” — 1 wystąpienie
„do nich, jak uczyniłeś” — 1 wystąpienie
„dzieci” — 1 wystąpienie
„gdy to uczynił cudownie” — 1 wystąpienie
„i splugawić” — 1 wystąpienie
„i zebranych w” — 1 wystąpienie
„ją i nadużywane” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H5953

2 Księga Mojżeszowa 10:2 — Ażebyś opowiadał w uszach synów twoich, i wnuków twoich, com uczynił w Egipcie, i znaki moje, którem pokazał na nich, abyście wiedzieli, żem Ja Pan.
3 Księga Mojżeszowa 19:10 — Także winnicy twojej gron do szczętu obierać nie będziesz, ani jagód opadających z winnicy twej nie pozbierasz; ubogiemu i przychodniowi zostawisz je; Jam Pan, Bóg wasz.
4 Księga Mojżeszowa 22:29 — I rzekł Balaam do oślicy: Iż ze mnie szydzisz; bym był miał miecz w ręku swych, byłbym cię teraz zabił.
5 Księga Mojżeszowa 24:21 — Gdy będziesz obierał winnicę twoję, nie zbierajże gron pozostałych za tobą; przychodniowi, sierocie, i wdowie to będzie.
Księga Sędziów 19:25 — Ale nie chcieli oni mężowie słuchać głosu jego; przetoż wziąwszy on mąż założnicę swoję, wywiódł ją do nich na dwór; i poznali ją, a czynili jej gwałt przez całą noc aż do zaranku, a potem puścili ją, gdy wschodziła zorza.
Księga Sędziów 20:45 — A z tych, którzy obróciwszy się uciekali na puszczą, na skałę Remmon, łapiąc je po drogach, zabili pięć tysięcy mężów, a gonili je aż do Giedeon, gdzie zamordowali z nich dwa tysiące mężów.
1 Księga Samuela 6:6 — A czemuż obciążacie serce wasze, jako obciążali Egipczanie i Farao serce swoje? izaż nie dopiero, gdy dziwne rzeczy nad nimi czynił wypuścili je i wyszli?
1 Księga Samuela 31:4 — I rzekł Saul do wyrostka swego, który nosił broń jego: Dobądź miecza twego, a przebij mię nim, by snać nie przyszli ci nieobrzezańcy, i nie przebili mię, a nie czynili igrzyska ze mnie. Ale nie chciał wyrostek jego, bo się bardzo bał. Przetoż Saul porwał miecz i upadł nań.
1 Księga Kronik 10:4 — Rzekł tedy Saul do sługi swego, co za nim broń nosił: Dobądź miecza twego, a przebij mię nim, by snać nie przyszli ci nieobrzezańcy, a nie pośmiewali się ze mnie. Ale nie chciał sługa, który nosił broń jego; bo się bardzo bał. Przetoż porwawszy Saul miech, padł nań.
Księga Ijoba 16:15 — Uszyłem wór na zsiniałą skórę moję, a oszpeciłem prochem głowę moję.
Księga Psalmów 141:4 — Nie nachylaj serca mego do złej rzeczy, abym nie czynił spraw niepobożnych z mężami czyniącymi nieprawość, i żebym się nie karmił rozkoszami ich.
Księga Izajasza 3:12 — Książęta ludu mego są dziećmi, a niewiasty panują nad nimi. O ludu mój! ci, którzy cię wodzą, zwodzą cię, a drogę ścieżek twoich ukrywają.
Księga Jeremiasza 6:9 — Tak mówi Pan zastępów: Ostatek Izraela aż do grona wyzbierają, jako winnicę, i rzeką: Sięgaj ręką twoją, jako ten, co zbiera wino do kosza.
Księga Jeremiasza 38:19 — Tedy rzekł król Sedekijasz do Jeremijasza: Bardzo się boję Żydów, którzy pouciekali do Chaldejczyków, bym snać nie był wydany w rękę ich, a szydziliby ze mnie.
Treny Jeremiasza 1:12 — Nicże was to nie obchodzi? o wszyscy, którzy mimo idziecie drogą! Obaczcie, a oglądajcie, jeźli jest boleść, jako moja boleść, która mi jest zadana, jako mię zasmucił Pan w dzień gniewu zapalczywości swojej.
Treny Jeremiasza 1:22 — Niech przyjdzie wszystka złość ich przed obliczność twoję, a uczyń im, jakoś mnie uczynił dla wszystkich przestępstw moich; bo wielkie są wzdychania moje, a serce moje żałośne.
Treny Jeremiasza 2:20 — Izali mają niewiasty jeść płód swój, niemowlątka ucieszne? Izali zamordowany być ma w świątnicy Pańskiej kapłan i prorok?
Treny Jeremiasza 3:51 — Oczy moje trapią duszę moję dla wszystkich córek miasta mojego.

Pokazano 18 z 20 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H5953 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.