H5382 — נשׁה (nâshâh)

Hebrajski czasownik נשׁה (nâshâh) — numer Stronga H5382 — występuje w Starym Testamencie 6 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „bowiem pozbawiony”, „exacteth”, „I forgat”, „nie będziesz w zapomnienie”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to forget, deprive
(Qal) to forget
(Niphal) to be forgotten
(Piel) to cause to forget
(Hiphil) to cause to forget, allow to be forgotten

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to forget ; figuratively, to neglect ; causatively, to remit, remove: - forget, deprive, exact.

Jak polska interlinia oddaje H5382

„bowiem pozbawiony” — 1 wystąpienie
„exacteth” — 1 wystąpienie
„I forgat” — 1 wystąpienie
„nie będziesz w zapomnienie” — 1 wystąpienie
„powiedział, uczynił mi zapomnieć” — 1 wystąpienie
„zapomnieć” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H5382

1 Księga Mojżeszowa 41:51 — Nazwał tedy Józef imię pierworodnego Manases, mówiąc: Że mi dał Bóg zapomnieć wszelkiej pracy mojej, i wszystkiego domu ojca mego.
Księga Ijoba 11:6 — Tedyćby objawił tajemnice mądrości, żeś dwa kroć większe karanie nadto zasłużył; przetoż uznaj, że cię Bóg przebaczył dla nieprawości twojej.
Księga Ijoba 39:20 — Bo mu nie dał Bóg mądrości, i nie udzielił mu wyrozumienia.
Księga Izajasza 44:21 — Pomnijże na to, Jakóbie i Izraelu! przeto, żeś ty jest sługą moim. Stworzyłem cię, sługaś ty mój; o Izraelu! nie zapomnę na cię.
Księga Jeremiasza 23:39 — Przetoż oto i Ja was zapomnę do końca, i odrzucę was i to miasto, którem wam dał i ojcom waszym, od oblicza mego;
Treny Jeremiasza 3:17 — Takeś oddalił, o Boże! od pokoju duszę moję, aż na wczasy zapominam.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.