H5314 — נפשׁ (nâphash)

Hebrajski czasownik נפשׁ (nâphash) — numer Stronga H5314 — występuje w Starym Testamencie 3 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „i odświeżony”, „i został odświeżony”, „może być odświeżane”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• (Niphal) to take breath, refresh oneself

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to breathe ; passively, to be breathed upon, that is, (figuratively) refreshed (as if by a current of air): - (be) refresh selves (-ed).

Jak polska interlinia oddaje H5314

• „i odświeżony” — 1 wystąpienie
• „i został odświeżony” — 1 wystąpienie
• „może być odświeżane” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H5314

• 2 Księga Mojżeszowa 23:12 — Przez sześć dni będziesz odprawował roboty twoje; ale dnia siódmego odpoczniesz, aby sobie wytchnął wół twój, osieł twój, i żeby wytchnął syn niewolnicy twojej, i przychodzień.
• 2 Księga Mojżeszowa 31:17 — Między mną i między syny Izraelskimi znakiem jest wiecznym; bo w sześciu dniach uczynił Pan niebo i ziemię, a dnia siódmego przestał i odpoczął.
• 2 Księga Samuela 16:14 — I przyszedł król ze wszystkim ludem, który był przy nim spracowany, i tamże odpoczął.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.