H5170 — נחרה נחר (nachar)

Hebrajski rzeczownik נחרה נחר (nachar) — numer Stronga H5170 — występuje w Starym Testamencie 2 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „parskanie”, „z jego nozdrza”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik:

• snorting

Definicja Stronga (ang.)

From an unused root meaning to snort or snore ; a snorting: - nostrils, snorting.

Jak polska interlinia oddaje H5170

• „parskanie” — 1 wystąpienie
• „z jego nozdrza” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H5170

• Księga Ijoba 39:23 — Izali go ustraszysz jako szarańczę? i owszem chrapanie nozdrzy jego jest straszne.
• Księga Jeremiasza 8:16 — Od Dan słyszeć chrapanie koni jego, od głosu wykrzykania mocarzy jego wszystka ziemia zadrżała, którzy ciągną, aby pożarli ziemię, i wszystko, co jest na niej, miasto i tych, którzy mieszkają w niem.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.