H4970 — מתי (mâthay)

Hebrajski wyraz מתי (mâthay) — numer Stronga H4970 — występuje w Starym Testamencie 3 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „a teraz, gdy”, „Jak długo”, „nade mną: gdy”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim):

when?
with preposition
against when?, until when?, how long?, after how long?

Definicja Stronga (ang.)

From an unused root meaning to extend ; properly extent (of time); but used only adverbially (especially with other particles prefixed), when (either relative or interrogitive): - long, when.

Jak polska interlinia oddaje H4970

„a teraz, gdy” — 1 wystąpienie
„Jak długo” — 1 wystąpienie
„nade mną: gdy” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H4970

1 Księga Mojżeszowa 30:30 — Bo ta trocha, którąś miał przede mną, rozmnożyła się wielce; i błogosławił ci Pan na przyjście moję, a teraz kiedyż ja się też starać będę o dom swój?
2 Księga Mojżeszowa 8:9 — I rzekł Mojżesz do Faraona: Poczczę cię tem, a powiedz, kiedy się modlić mam za cię, i za sługi twoje, i za lud twój, aby wytracone były żaby od ciebie, i z domów twoich, a tylko w rzece zostały.
2 Księga Mojżeszowa 10:3 — Wszedł tedy Mojżesz i Aaron do Faraona, i mówili mu: Tak mówi Pan, Bóg Hebrajczyków: Dokądże nie chcesz uniżyć się przede mną? Wypuść lud mój, aby mi służył.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.