H2616 — חסד (châsad)

Hebrajski czasownik חסד (châsad) — numer Stronga H2616 — występuje w Starym Testamencie 3 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „pójdziesz ukaż miłosierny”, „to położyć cię zawstydzić”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to be good, be kind
(Hithpael) to show kindness to oneself
to be reproached, be ashamed
(Piel) to be put to shame, be reproached

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; properly perhaps to bow (the neck only (compare H2603) in courtesy to an equal), that is, to be kind ; also (by euphemism (compare H1288), but rarely) to reprove: - shew self merciful, put to shame.

Jak polska interlinia oddaje H2616

„pójdziesz ukaż miłosierny” — 2 wystąpienia
„to położyć cię zawstydzić” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H2616

2 Księga Samuela 22:26 — Z miłosiernym miłosiernie postępujesz, z mężem doskonałym doskonałym jesteś.
Księga Psalmów 18:26 — Ty, Panie! z miłosiernym miłosiernie się obejdziesz, a z mężem szczerym szczerze sobie postąpisz.
Przypowieści Salomona 25:10 — By cię snać nie zelżył ten, co cię słucha, a niesława twoja zostałaby na tobie.

Hasła pokrewne

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.