H2141 — זכך (zâkak)

Hebrajski czasownik זכך (zâkak) — numer Stronga H2141 — występuje w Starym Testamencie 4 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „nie są czyste”, „były czystsze”, „tak czyste”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to be pure, be bright, be clean, be bright, clean
• (Qal)
• to be bright, be shining
• to be clean, be pure
• (Hiphil) to cleanse, make cleanse, make clean

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root (compare H2135); to be transparent or clean (physically or morally): - be (make) clean, be pure (-r).

Jak polska interlinia oddaje H2141

• „nie są czyste” — 2 wystąpienia
• „były czystsze” — 1 wystąpienie
• „tak czyste” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H2141

• Księga Ijoba 9:30 — A choćbym się umywał wodami śnieżnemi, i oczyściłbym mydłem ręce moje:
• Księga Ijoba 15:15 — Oto i w świętych jego niemasz doskonałości, i niebiosa nie są czyste w oczach jego.
• Księga Ijoba 25:5 — Oto i miesiącby nie świecił i gwiazdyby nie były czyste w oczach jego:
• Treny Jeremiasza 4:7 — Czystsi byli Nazarejczycy jego nad śnieg, jaśniejsi nad mleko, rumieńsze ciała ich, niżeli drogie kamienie, jakoby z szafiru wyciosani byli;

Hasła pokrewne

• H2135

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.