H1933 — הוה הוא (hâvâ')

Hebrajski czasownik הוה הוא (hâvâ') — numer Stronga H1933 — występuje w Starym Testamencie 6 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „abyś był”, „Bądź”, „być”, „do ciebie, być”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

Qal)
to fall
to be, become, exist, happen

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root (compare H183, H1961) supposed to mean properly to breathe ; to be (in the sense of existence): - be, X have.

Jak polska interlinia oddaje H1933

„abyś był” — 1 wystąpienie
„Bądź” — 1 wystąpienie
„być” — 1 wystąpienie
„do ciebie, być” — 1 wystąpienie
„Na co kto ma” — 1 wystąpienie
„nie powinna być” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H1933

1 Księga Mojżeszowa 27:29 — Niechaj ci służą ludzie, a niech ci się kłaniają narodowie. Bądź panem braci twojej, a niech ci się kłaniają synowie matki twojej; którzy by cię przeklinali, niech będą przeklętymi, a którzy by cię błogosławili, niech będą błogosławionymi.
Księga Nehemiasza 6:6 — W którym to było napisane: Jest posłuch między narodami, jako Gasmus powiada, że ty i Żydowie myślicie się z mocy wybić, a że ty dlatego budujesz mur, abyś był nad nimi królem ich, jako się to pokazuje.
Księga Ijoba 37:5 — Bo mówi do śniegu: Padaj na ziemię; także i do deszczu wolnego, i do deszczu gwałtownego.
Księga Kaznodziei 2:22 — Bo cóż ma człowiek ze wszystkiej pracy swej, i z usiłowania serca swego, które podejmuje pod słońcem?
Księga Kaznodziei 11:3 — Gdy się napełniają obłoki, deszcz na ziemię wypuszcają; a gdy upada drzewo na południe, albo na północy, na któremkolwiek miejscu upadnie to drzewo, tam zostanie.
Księga Izajasza 16:4 — Niech mieszkają u ciebie wygnańcy moi. O Moabie! bądź ich ochroną przed pustoszycielem; albowiem ustanie gwałtownik, ustanie pustoszyciel, a wygładzony będzie z ziemi ten, który innych depcze.

Hasła pokrewne

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.