H1891 — הבל (hâbal)

Hebrajski czasownik הבל (hâbal) — numer Stronga H1891 — występuje w Starym Testamencie 5 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „i się nie na próżno”, „i stać się próżny”, „i stał się próżny”, „próżno”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to act emptily, become vain, be vain
• (Qal)
• to become vain
• to be utterly vain (with cognate acc)
• (Hiphil)
• to cause to become vain
• to fill with vain hopes

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to be vain in act, word, or expectation; specifically to lead astray: - be (become, make) vain.

Jak polska interlinia oddaje H1891

• „i się nie na próżno” — 1 wystąpienie
• „i stać się próżny” — 1 wystąpienie
• „i stał się próżny” — 1 wystąpienie
• „próżno” — 1 wystąpienie
• „wam : oni to próżno” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H1891

• 2 Księga Królewska 17:15 — I wzgardzili wyroki jego, i przymierze jego, które uczynił z ojcami ich, i oświadczenia jego, któremi się oświadczał przeciwko nim, a chodzili za próżnością, i stali się próżnymi, i naśladowali poganów, którzy byli około nich, o których im rozkazał Pan, aby nie czynili jako oni.
• Księga Ijoba 27:12 — Oto wy to wszyscy widzicie; przeczże wżdy próżność mówicie?
• Księga Psalmów 62:11 — Nie ufajcież w krzywdzie ani w drapiestwie, a nie będźcie marnymi; przybędzieli wam majętności, nie przykładajcież serca do nich.
• Księga Jeremiasza 2:5 — Tak mówi Pan: Jakąż nieprawość znaleźli ojcowie wasi przy mnie, iż się oddalili odemnie, a chodząc za marnością marnymi się stali?
• Księga Jeremiasza 23:16 — Tak mówi Pan zastępów: Nie słuchajcie słów tych proroków, którzy wam prorokują, i zwodzą was, widzenie serca swego opowiadają, a nie z ust Pańskich;

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.