H1607 — גּעשׁ (gâ‛ash)

Hebrajski czasownik גּעשׁ (gâ‛ash) — numer Stronga H1607 — występuje w Starym Testamencie 10 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „potrząsnął”, „są przenoszone”, „a być przenoszone”, „i były wstrząśnięte”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to shake, quake
• (Qal) to shake
• (Pual) to be shaken up, convulsed
• (Hithpael) to shake back and forth, toss or reel to and fro
• (Hithpoel) to reel to and fro

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root to agitate violently: - move, shake, toss, trouble.

Jak polska interlinia oddaje H1607

• „potrząsnął” — 2 wystąpienia
• „są przenoszone” — 2 wystąpienia
• „a być przenoszone” — 1 wystąpienie
• „i były wstrząśnięte” — 1 wystąpienie
• „jej podrzucać” — 1 wystąpienie
• „oraz potrząsnął” — 1 wystąpienie
• „powinien być zmartwiony” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H1607

• 2 Księga Samuela 22:8 — Tedy się wzruszyła, a zadrżała ziemia, a fundamenty nieba zatrząsnęły, i wzruszyły się dla gniewu jego.
• Księga Ijoba 34:20 — Nagle umierają; a o północy wzruszony bywa naród, i przemija, a mocarz zniesiony bywa bez ręki ludzkiej.
• Księga Psalmów 18:8 — Tedy się ziemia wzruszyła i zadrżała, a fundamenty gór zatrząsnęły się, i wzruszyły się od gniewu jego.
• Księga Jeremiasza 5:22 — I nie będziecież się mnie bali? mówi Pan; a przed obliczem mojem nie będziecież się lękali? którym położył morzu piasek za granicę ustawą wieczną, a nie przestąpi jej. Choć się wzruszą, wszakże nie przemogą; choć się wzburzą wały jego, wszakże nie przeskoczą go.
• Księga Jeremiasza 25:16 — Aby pili i potaczli się, owszem, aby szaleli od ostrza miecza, który Ja poślę między nich.
• Księga Jeremiasza 46:7 — Któż to jest, który jako rzeka wzbiera? Którego się wody wzruszają jako rzeki?
• Księga Jeremiasza 46:8 — Egipt jako rzeka wzbiera, a jego wody wzruszają się jako rzeki, i mówi: Pociągnę, okryję ziemię, wygubię miasto, i tych, co w niem mieszkają.

Pokazano 7 z 10 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H1607 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.