---
tytul: "H954 בּוּשׁ (bûsh) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik בּוּשׁ (bûsh) — numer Stronga H954 — występuje w Starym Testamencie 109 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „wstydzić”…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H954
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H954 — בּוּשׁ (bûsh)

Hebrajski czasownik בּוּשׁ (bûsh) — numer Stronga H954 — występuje w Starym Testamencie 109 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „wstydzić”, „będzie zawstydzony”, „Niech się mylić”, „i będą się wstydzić”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to put to shame, be ashamed, be disconcerted, be disappointed
- (Qal)
- to feel shame
- to be ashamed, disconcerted, disappointed (by reason of)
- (Piel) to delay (in shame)
- (Hiphil)
- to put to shame
- to act shamefully
- to be ashamed
- (Hithpolel) to be ashamed before one another

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; properly to pale, that is, by implication to be ashamed ; also (by implication) to be disappointed, or delayed: - (be, make, bring to, cause, put to, with, a-) shame (-d), be (put to) confounded (-fusion), become dry, delay, be long.

## Jak polska interlinia oddaje H954

- „wstydzić” — 10 wystąpień
- „będzie zawstydzony” — 4 wystąpienia
- „Niech się mylić” — 4 wystąpienia
- „i będą się wstydzić” — 3 wystąpienia
- „Niech będą zawstydzeni” — 3 wystąpienia
- „uwikłane” — 3 wystąpienia
- „że wstyd causeth” — 3 wystąpienia
- „i uwikłane” — 2 wystąpienia
- „wstydzą” — 2 wystąpienia
- „a być uwikłane” — 1 wystąpienie
- „albowiem oni będą zawstydzeni” — 1 wystąpienie
- „ale będziecie się wstydzić” — 1 wystąpienie

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H954

- [1 Księga Mojżeszowa 2:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/2) — A byli oboje nadzy, Adam i żona jego; a nie wstydzili się.
- [2 Księga Mojżeszowa 32:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/32) — A widząc lud, iż omieszkiwał Mojżesz zejść z góry, tedy zebrał się lud przeciw Aaronowi, i mówili do niego: Wstań, uczyń nam bogi, którzy by szli przed nami; bo Mojżeszowi, mężowi temu, który nas wywiódł z ziemi Egipskiej, nie wiemy co się stało .
- [Księga Sędziów 3:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/3) — A naczekawszy się, aż się wstydzili, widząc, że on nie otwiera drzwi sali, wziąwszy klucz otworzyli; a oto, pan ich leżał na ziemi umarły.
- [Księga Sędziów 5:28](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/5) — Oknem wyglądała, a wołała matka Sysary przez kratę: Przeczże omieszkiwa wrócić się wóz jego? przecz się nie spieszą nogi woźników jego?
- [2 Księga Królewska 2:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/2) — A gdy nań nalegali aż do uprzykrzenia, rzekł: Poślijcież. A tak posłali onych pięćdziesiąt mężów, którzy szukając przez trzy dni nie znaleźli go.
- [2 Księga Królewska 8:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/8) — Wtem pokazał mu, i stawił twarz swoję smutną, i płakał mąż Boży.
- [2 Księga Królewska 19:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/19) — Których obywatele stali się jako bez rąk, przestraszeni są i zawstydzeni, bywszy jako trawa polna, i jako zioła zielone, i trawy po dachach, które pierwej schną, niż się dostają,
- [Księga Ezdrasza 8:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezdrasza/8) — Bom się wstydził prosić u króla o jaki poczet jezdnych, aby nam byli na pomocy przeciwko nieprzyjaciołom w drodze; bośmy byli powiedzieli królowi, mówiąc: Ręka Boga naszego jest nad wszystkimi, którzy go szukają uprzejmie, ale moc jego i popędliw ość jego przeciwko wszystkim, którzy go opuszczają.
- [Księga Ezdrasza 9:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezdrasza/9) — I rzekłem: Boże mój! wstydci mię, i sromam się podnieść, Boże mój! oblicza mego do ciebie; albowiem nieprawości nasze rozmnożyły się nad głową, a grzechy nasze urosły aż ku niebu.
- [Księga Ijoba 6:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/6) — Ale się zawstydzili, iż w nich ufali; a gdy tam przyszli, oszukali się.
- [Księga Ijoba 19:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/19) — Już dziesięćkroć zawstydziliście mię, i nie wstydże was, że się tak zatwardzacie przeciwko mnie?
- [Księga Psalmów 7:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/7) — Syggajon Dawidowe, które śpiewał Panu dla słów Chusy, syna Jemini.
- [Księga Psalmów 14:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/14) — Hańbicie radę ubogiego; ale Pan jest nadzieją jego. Któż da z Syonu wybawienie Izraelowi? Gdyż zasię wyprowadzi Pan z więzienia lud swój; rozraduje się Jakób, a Izrael się rozweseli.
- [Księga Psalmów 22:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/22) — Do ciebie wołali, a wybawieni są; w tobie nadzieję mieli, a nie byli pohańbieni.
- [Księga Psalmów 25:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/25) — Boże mój! w tobie ufam; niech nie będę zawstydzony, niech się nie weselą nieprzyjaciele moi ze mnie.
- [Księga Psalmów 25:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/25) — A tak wszyscy, którzy oczekują ciebie, nie będą zawstydzeni; zawstydzeni będą bez przyczyny nieprawość czyniący.
- [Księga Psalmów 25:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/25) — Strzeż duszy mojej, a wyrwij mię, abym nie był pohańbiony; bo w tobie nadzieję mam.
- [Księga Psalmów 31:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/31) — W tobie, Panie! nadzieję mam, niech nie będę zawstydzony na wieki; w sprawiedliwości twojej wybaw mię.
- [Księga Psalmów 31:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/31) — Panie! niech nie będę pohańbiony, ponieważ cię wzywam; niech się zawstydzą niezbożni, i zamilkną w grobie.
- [Księga Psalmów 35:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/35) — Niech będą pohańbieni i zawstydzeni, którzy szukają duszy mojej; niech tył podadzą, i niech będą zawstydzeni, którzy mi źle myślą.
- [Księga Psalmów 35:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/35) — Niechajże będą pohańbieni, i zawstydzeni wszyscy weselący się ze złego mego; niech będą obleczeni w hańbę, i w sromotę, którzy się chlubią przeciwko mnie.
- [Księga Psalmów 37:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/37) — Nie będą zawstydzeni we zły czas, a we dni głodu będą nasyceni;
- [Księga Psalmów 40:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/40) — Niech będą pohańbieni, (a niech się zawstydzą wszyscy,) którzy szukają duszy mojej, aby ją zatracili; niechajże się na wstecz cofną, a niech się zawstydzą, którzy mi życzą złego.
- [Księga Psalmów 44:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/44) — Aleś nas ty wybawiał od nieprzyjaciół naszych, a nienawidzących nas zawstydzałeś.
- [Księga Psalmów 53:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/53) — Tam się bardzo ulękną, gdzie niemasz strachu; albowiem Bóg rozproszy kości tych, którzy cię oblegli; ty ich pohańbisz, bo ich Bóg wzgardzi. Któż da z Syonu wybawienie Izraelowi? Gdy Bóg przywróci z więzienia lud swój, rozraduje się Jakób, rozweseli się Izrael.
- [Księga Psalmów 69:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/69) — Niechajże nie będą zawstydzeni dla mnie ci, którzy na cię oczekują, Panie, Panie zastępów! niech nie przychodzą dla mnie do hańby ci, którzy cię szukają, o Boże Izraelski!
- [Księga Psalmów 70:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/70) — Niech będą zawstydzeni i pohańbieni, którzy szukają duszy mojej; niech się obrócą na wstecz, i niech będą pohańbieni, którzy mi złego życzą.
- [Księga Psalmów 71:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/71) — W tobie, Panie! nadzieję mam: niech na wieki pohańbiony nie będę.
- [Księga Psalmów 71:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/71) — Niechże będą zawstydzeni, niech zginą przeciwnicy duszy mojej; niech będą okryci zelżywością i wstydem, którzy mi szukają złego.
- [Księga Psalmów 71:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/71) — Nadto i język mój będzie opowiadał przez cały dzień sprawiedliwość twoję; bo się zawstydzić, i hańbę odnieść musieli ci, którzy szukali nieszczęścia mego.
- [Księga Psalmów 83:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/83) — Niech będą zawstydzeni i ustraszeni aż na wieki, a będąc pohańbieni niech zaginą. A tak niech poznają, żeś ty, którego imię jest Pan, tyś sam Najwyższym nad wszystką ziemią.
- [Księga Psalmów 86:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/86) — Okaż mi znak dobroci twojej, aby to widząc ci, którzy mię mają w nienawiści, zawstydzeni byli, żeś mię ty, Panie! poratował, i pocieszyłeś mię.
- [Księga Psalmów 97:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/97) — Niechże będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą obrazom, którzy się chlubią w bałwanach; kłaniajcież mu się wszyscy bogowie.
- [Księga Psalmów 109:28](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/109) — Niechże oni przeklinają, ty błogosław; którzy powstali, niech będą zawstydzeni, aby się weselił sługa twój.
- [Księga Psalmów 119:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/119) — Tedy nie będę zawstydzony, gdy się będę oglądał na wszystkie rozkazania twoje.
- [Księga Psalmów 119:31](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/119) — Przystałem do świadectw twoich; Panie! nie zawstydzajże mię.
- [Księga Psalmów 119:46](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/119) — Owszem, będę mówił o świadectwach twoich przed królmi, a nie będę zawstydzony.
- [Księga Psalmów 119:78](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/119) — Niech będą zawstydzeni pyszni, przeto, że mię chytrze podwrócić chcieli; ale ja rozmyślać będę w przykazaniach twoich.
- [Księga Psalmów 119:80](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/119) — Niech będzie serce moje uprzejme przy ustawach twoich, abym nie był zawstydzony.
- [Księga Psalmów 119:116](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/119) — Utwierdźże mię według słowa twego, abym żył, a nie zawstydzaj mię w oczekiwaniu mojem.
- [Księga Psalmów 127:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/127) — Błogosławiony mąż, który niemi napełnił sajdak swój; nie będą zawstydzani, gdy się w bramie rozpierać będą z nieprzyjaciołmi swymi.
- [Księga Psalmów 129:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/129) — Zawstydzeni i nazad obróceni będą wszyscy, którzy Syon mają w nienawiści.
- [Przypowieści Salomona 10:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/10) — Kto zbiera w lecie, jest syn roztropny; kto dosypia we żniwa, jest syn pohańbienia.
- [Przypowieści Salomona 12:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/12) — Żona stateczna koroną jest męża swego; ale która go do hańby przywodzi, jest jako zgniłość w kościach jego.
- [Przypowieści Salomona 14:35](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/14) — Król łaskaw bywa na sługę roztropnego; ale się gniewa na tego, który mu hańbę czyni.
- [Przypowieści Salomona 17:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/17) — Sługa roztropny będzie panował nad synem, który jest ku hańbie; a między braćmi będzie dzielił dziedzictwo.
- [Przypowieści Salomona 19:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/19) — Syn wstyd i hańbę zadawający, ojca gubi i matkę wygania.
- [Przypowieści Salomona 29:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/29) — Rózga i karność mądrość daje; ale dziecię swawolne zawstydza matkę swoję.
- [Księga Izajasza 1:29](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/1) — Albowiem zawstydzeni będziecie dla gajów, którycheście pożądali; i pohańbieni dla ogrodów, któreście sobie obrali.
- [Księga Izajasza 19:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/19) — Także zawstydzą się ci, którzy tkają rzeczy lniane, i subtelne, i którzy siatki robią.

*Pokazano 50 z 109 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H954 w rozbiorze wersetu.*

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*