---
tytul: "H914 בּדל (bâdal) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik בּדל (bâdal) — numer Stronga H914 — występuje w Starym Testamencie 42 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „oddzielone”…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H914
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H914 — בּדל (bâdal)

Hebrajski czasownik בּדל (bâdal) — numer Stronga H914 — występuje w Starym Testamencie 42 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „oddzielone”, „Nie będziesz oddzielny”, „oddzielono”, „Aby dokonać zmian”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to divide, separate
- (Hiphil)
- to divide, separate, sever
- to separate, set apart
- to make a distinction, difference
- to divide into parts
- (Niphal)
- to separate oneself from (reflexive of 1a2)
- to withdraw from
- to separate oneself unto
- to be separated
- to be excluded
- to be set apart

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to divide (in various senses literally or figuratively, separate, distinguish, differ, select, etc.): - (make, put) difference, divide (asunder), (make) separate (self, -ation), sever (out), X utterly.

## Jak polska interlinia oddaje H914

- „oddzielone” — 5 wystąpień
- „Nie będziesz oddzielny” — 2 wystąpienia
- „oddzielono” — 2 wystąpienia
- „Aby dokonać zmian” — 1 wystąpienie
- „aby oddzielenie” — 1 wystąpienie
- „ale nie może podzielić ją na kawałki” — 1 wystąpienie
- „a sam oddzielone” — 1 wystąpienie
- „a wszystkie one które oddzielone” — 1 wystąpienie
- „a wszystko jak było oddzielone” — 1 wystąpienie
- „Będziecie więc umieścić różnicę” — 1 wystąpienie
- „bowiem oddzielić” — 1 wystąpienie
- „dzielą” — 1 wystąpienie

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H914

- [1 Księga Mojżeszowa 1:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/1) — I widział Bóg światłość, że była dobra; i uczynił Bóg rozdział między światłością i między ciemnością.
- [1 Księga Mojżeszowa 1:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/1) — Potem rzekł Bóg: Niech będzie rozpostarcie, w pośrodku wód, a niech dzieli wody od wód.
- [1 Księga Mojżeszowa 1:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/1) — I uczynił Bóg rozpostarcie; uczynił też rozdział między wodami, które są pod rozpostarciem; i między wodami, które są nad rozpostarciem; i stało się tak.
- [1 Księga Mojżeszowa 1:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/1) — I rzekł Bóg: Niech będą światła na rozpostarciu niebieskim, ku rozdzielaniu dnia od nocy, a niech będą na znaki, i pewne czasy, i dni, i lata.
- [1 Księga Mojżeszowa 1:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/1) — I żeby rządziły dzień i noc, i czyniły rozdział między światłością, i między ciemnością; i widział Bóg, że to było dobre.
- [2 Księga Mojżeszowa 26:33](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/26) — A zawiesisz zasłonę na haczykach, i wniesiesz za zasłonę skrzynię świadectwa, a dzielić wam będzie ta zasłona świątnicę od świątnicy najświętszej.
- [3 Księga Mojżeszowa 1:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/1) — I rozedrze mu skrzydła jego, a wszakże ich nie oderwie; i spali to kapłan na ołtarzu, na drwach, które są na ogniu; całopalenie jest ofiary ognistej ku wdzięcznej wonności Panu.
- [3 Księga Mojżeszowa 5:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/5) — I przyniesie je do kapłana, a on naprzód ofiarować będzie to, co ma być na ofiarę za grzech, i paznogciem nadrze głowę jego ku szyi, ale jej nie oderwie.
- [3 Księga Mojżeszowa 10:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/10) — Abyście rozeznawać mogli między rzeczą świętą, i między rzeczą pospolitą, i między rzeczą nieczystą, i między rzeczą czystą;
- [3 Księga Mojżeszowa 11:47](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/11) — Ku rozeznaniu między nieczystem i między czystem, a między zwierzęty, które się jeść godzi, i między zwierzęty, których się jeść nie godzi.
- [3 Księga Mojżeszowa 20:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/20) — Wam zaś powiedziałem: Wy posiądziecie ziemię ich, a Ja wam ją dam w dziedzictwo, ziemię opływającą mlekiem i miodem. Jam Pan, Bóg wasz, którym was wyłączył od innych narodów.
- [3 Księga Mojżeszowa 20:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/20) — A tak wy rozeznawajcie między bydlęciem czystem i nieczystem, i między ptakiem nieczystym i czystym, a nie plugawcie dusz waszych bydłem i ptastwem i wszystkiem, co się czołga po ziemi, którem wam odłączył za nieczyste.
- [3 Księga Mojżeszowa 20:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/20) — I będziecie mi świętymi, bom Ja święty Pan, i odłączyłem was od innych narodów, abyście byli moimi.
- [4 Księga Mojżeszowa 8:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/8) — I odłączysz Lewity z pośród synów Izraelskich, i będą moimi Lewitowie.
- [4 Księga Mojżeszowa 16:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/16) — Izali wam to mało, że was oddzielił Bóg Izraelski od zgromadzenia Izraelskiego, abyście przystępowali do niego ku odprawowaniu usługi w przybytku Pańskim, a iżbyście stali przed zgromadzeniem, i służyli mu?
- [4 Księga Mojżeszowa 16:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/16) — Odłączcie się z pośrodku zebrania tego, abym je nagle zatracił.
- [5 Księga Mojżeszowa 4:41](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/4) — Tedy oddzielił Mojżesz trzy miasta z tej strony Jordanu na wschód słońca.
- [5 Księga Mojżeszowa 10:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/10) — Onegoż czasu odłączył Pan pokolenie Lewi do noszenia skrzyni przymierza Pańskiego, a iżby stawali przed obliczem Pańskiem do usługi jemu, i żeby błogosławili w i mieniu jego aż do dnia dzisiejszego.
- [5 Księga Mojżeszowa 19:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/19) — Trzy miasta odłączysz sobie w pośród ziemi twojej, którą Pan, Bóg twój dawa tobie w osiadłość;
- [5 Księga Mojżeszowa 19:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/19) — Przetoż ja przykazuję tobie, mówiąc: Trzy miasta odłączysz sobie;
- [5 Księga Mojżeszowa 29:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/29) — I wyłączy go Pan na złe jego ze wszystkich pokoleń Izraelskich, według każdego przeklęstwa przymierza napisanego w księgach zakonu tego,
- [1 Księga Królewska 8:53](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/8) — Albowiemeś je ty sobie odłączył za dziedzictwo ze wszystkich narodów ziemi, jakoś powiedział przez Mojżesza, sługę twego, gdyś wywiódł ojce nasze z Egiptu, o Panie Boże!
- [1 Księga Kronik 12:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-kronik/12) — A z pokolenia Gadowego zbiegli byli do Dawida na miejsce obronne na puszczę mężowie duży, mężowie sposobni do boju, noszący tarcz i kopiję, których twarze były jako lwie tarze, a jako sarny po górach prędcy;
- [1 Księga Kronik 23:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-kronik/23) — Synowie Amramowi: Aaron i Mojżesz. Lecz Aaron był odłączony, aby służył w świątnicy najświętszej, sam i synowie jego aż na wieki, i aby kadzili przed Panem, a służyli mu, i błogosławili w imieniu jego aż na wieki.
- [1 Księga Kronik 25:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-kronik/25) — I odłączył Dawid i hetmani wojska na posługiwanie synów Asafowych i Hemanowych, i Jedytunowych, którzy prorokowali przy cytrach, i przy harfach, i przy cymbałach. A była liczba ich, to jest mążów pracujących w usłudze swej:
- [2 Księga Kronik 25:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/25) — Przetoż oddzielił Amazyjasz to wojsko, które było przyszło do niego z Efraima, aby szło na miejsce swe; i rozgniewali się bardzo na Judę, i wrócili się do miejsca swego z wielkim gniewem.
- [Księga Ezdrasza 6:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezdrasza/6) — A tak jedli synowie Izraelscy, którzy się wrócili z niewoli, i każdy, który się odłączył od sprosności narodów onej ziemi do nich, aby szukał Pana, Boga Izraelskiego.
- [Księga Ezdrasza 8:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezdrasza/8) — Tedym odłączył z przedniejszych kapłanów dwanaście: Serebijasza, Hasabijasza, a z nimi braci ich dziesięć;
- [Księga Ezdrasza 9:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezdrasza/9) — A gdy się to odprawiło, przystąpili do mnie książęta, mówiąc: Nie odłączył się lud Izraelski, i kapłani, i Lewitowie od narodów tych ziem; ale czynią według obrzydliwości Chananejczyków, Hetejczyków, Ferezejczyków, Jebuzejczyków, Ammonitczyków, Moabczyków, Egipczyków, i Amorejczyków.
- [Księga Ezdrasza 10:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezdrasza/10) — A ktobykolwiek nie przyszedł we trzech dniach według uradzenia książąt i starszych, aby przepadła wszystka majętność jego, a sam aby był wyłączony od zgromadzenia tych, co przyszli z niewoli.
- [Księga Ezdrasza 10:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezdrasza/10) — Przetoż uczyńcie teraz wyznanie przed Panem, Bogiem ojców waszych, a wykonajcie wolę jego, i odłączcie się od narodów tej ziemi, i od żon obcych.
- [Księga Ezdrasza 10:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezdrasza/10) — Tedy uczynili tak ci, co przyszli z niewoli. I odłączeni są Ezdrasz kapłan, i mężowie przedniejsi z domów ojcowskich według domów ojców swoich; a ci wszyscy z imienia mianowani byli, i zasiedli dnia pierwszego, miesiąca dziesiątego, aby się o tem wywiadywali.
- [Księga Nehemiasza 9:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/nehemiasza/9) — A odłączyło się nasienie Izraelskie od wszystkich cudzoziemców, a stanąwszy wyznawali grzechy swe i nieprawości ojców swych.
- [Księga Nehemiasza 10:28](https://literaturabiblijna.pl/biblia/nehemiasza/10) — Także i inni z ludu: Kapłani, Lewitowie, odźwierni, śpiewacy, Netynejczycy, i wszyscy, którzy się odłączyli od narodów onych ziem do zakonu Bożego, żony ich, synowie ich, i córki ich; wszelki umiejętny i rozumny.
- [Księga Nehemiasza 13:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/nehemiasza/13) — A gdy usłyszeli zakon, odłączyli wszystek lud pospolity od Izraela.
- [Księga Izajasza 56:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/56) — Niech tedy nie mówi cudzoziemiec, który przystaje do Pana, mówiąc: Zaiste Pan mię odłączył od ludu swego; niech też nie mówi trzebieniec: Otom ja drzewo suche.
- [Księga Izajasza 59:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/59) — Ale nieprawości wasze roździał uczyniły między wami i między Bogiem waszym, a grzechy wasze sprawiły, że ukrył twarz przed wami, aby nie słyszał.
- [Księga Ezechiela 22:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezechiela/22) — Kapłani jej gwałcą zakon mój, i święte rzeczy moje splugawiają; między świętym i pospolitym różności nie czynią, a między nieczystym a czystym nie rozsądzają. Nadto od sabatów moich zakrywają oczy swe, tak, iż zelżony bywam między nimi.
- [Księga Ezechiela 39:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezechiela/39) — I obiorą mężów ustwaicznych, którzyby się przechodzili po onej ziemi, przechodzili, mówię, a chowali tych, którzyby zostali na ziemi, aby ją wyczyścili, a po wyjściu siedmiu miesięcy szukać poczną.
- [Księga Ezechiela 42:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezechiela/42) — Na cztery strony wymierzył to, to jest mur zewsząd w około, długość na pięćset, a szerokość także na pięćset lasek, aby się dzieliło święte miejsce od pospolitego.

*Pokazano 40 z 42 wystąpienia. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H914 w rozbiorze wersetu.*

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*