---
tytul: "H898 בּגד (bâgad) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik בּגד (bâgad) — numer Stronga H898 — występuje w Starym Testamencie 49 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „zdradziecko”…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H898
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H898 — בּגד (bâgad)

Hebrajski czasownik בּגד (bâgad) — numer Stronga H898 — występuje w Starym Testamencie 49 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „zdradziecko”, „przestępcami”, „z przestępcami”, „abyście czynienia nie zdradziecko”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to act treacherously, deceitfully, deal treacherously
- (Qal) to act or deal treacherously, faithlessly, deceitfully, offend

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to cover (with a garment); figuratively to act covertly ; by implication to pillage: - deal deceitfully (treacherously, unfaithfully), offend, transgress (-or), (depart), treacherous (dealer, -ly, man), unfaithful (-ly, man), X very.

## Jak polska interlinia oddaje H898

- „zdradziecko” — 5 wystąpień
- „przestępcami” — 3 wystąpienia
- „z przestępcami” — 2 wystąpienia
- „abyście czynienia nie zdradziecko” — 1 wystąpienie
- „do czynienia zdradziecko” — 1 wystąpienie
- „do mnie, zdradziecki dealer” — 1 wystąpienie
- „do mnie! zdradzieckie dealerzy” — 1 wystąpienie
- „i dealest zdradziecko” — 1 wystąpienie
- „i nie zajmuje zdradziecko” — 1 wystąpienie
- „i przestępcą” — 1 wystąpienie
- „i przestępców” — 1 wystąpienie
- „i zajmuje unfaithfully” — 1 wystąpienie

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H898

- [2 Księga Mojżeszowa 21:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/21) — Jeźliby się nie spodobała w oczach pana swego, a nie poślubiłby jej sobie, niech pozwoli, aby ją odkupiono; obcemu ludowi nie będzie jej mógł sprzedać, ponieważ zgrzeszył przeciwko niej.
- [Księga Sędziów 9:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/9) — I posłał Bóg ducha złego między Abimelecha i między męże Sychemskie, a złamali wiarę mężowie Sychem Abimelechowi;
- [1 Księga Samuela 14:33](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/14) — I powiedziano Saulowi mówiąc: Oto lud grzeszy przeciw Panu, jedząc ze krwią; który rzekł: Zgrzeszyliście; przytoczcież sam do mnie teraz kamień wielki.
- [Księga Ijoba 6:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/6) — Bracia moi omylili mię jako potok; pominęli jako gwałtowne potoki,
- [Księga Psalmów 25:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/25) — A tak wszyscy, którzy oczekują ciebie, nie będą zawstydzeni; zawstydzeni będą bez przyczyny nieprawość czyniący.
- [Księga Psalmów 59:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/59) — Ty sam, Panie, Boże zastępów, Boże Izraelski! ocuć się, abyś nawiedził te wszystkie narody; a nie miej litości nad żadnym z onych przestępców złośliwych. Sela.
- [Księga Psalmów 73:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/73) — Rzekęli: Będę też tak o tem mówił, tedy rodzaj synów twoich rzecze, żem im niepraw.
- [Księga Psalmów 78:57](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/78) — Ale się odwrócili, i przewrotnie się obchodzili, jako i ojcowie ich; wywrócili się jako łuk omylny.
- [Księga Psalmów 119:158](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/119) — Widziałem przestępców, i mierziało mię to, że wyroku twego nie przestrzegali.
- [Przypowieści Salomona 2:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/2) — Ale niepobożni z ziemi wykorzenieni będą, a przewrotni będą z niej wygładzeni.
- [Przypowieści Salomona 11:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/11) — Szczerość ludzi cnotliwych prowadzi ich; ale przewrotność przestępców potraci ich.
- [Przypowieści Salomona 11:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/11) — Sprawiedliwość uprzejmych wybawia ich: ale przewrotni w złościach pojmani bywają.
- [Przypowieści Salomona 13:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/13) — Każdy będzie pożywał dobrego z owocu ust swoich; ale dusza przewrotnych krzywdy pożywać będzie.
- [Przypowieści Salomona 13:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/13) — Rozum dobry daje łaskę; ale droga przewrotnych jest przykra.
- [Przypowieści Salomona 21:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/21) — Niezbożnik będzie okupem za sprawiedliwego, a za uprzejmych przewrotnik.
- [Przypowieści Salomona 22:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/22) — Oczy Pańskie strzegą umiejętności; ale przedsięwzięcia przewrotnego podwraca.
- [Przypowieści Salomona 23:28](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/23) — Ona też jako zbojca zasadzki czyni, a zuchwalców między ludźmi rozmnaża.
- [Przypowieści Salomona 25:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/25) — Ufność w człowieku przewrotnym jest w dzień ucisku jako ząb wyłamany i noga wywiniona.
- [Księga Izajasza 21:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/21) — Widzenie srogie jest mi okazane. Przewrotny przewrotność broi, a pustoszyciel pustoszy. Przyciągnijże, Elamie! Oblęż, Medzie! Babilon; wszelkiemu wzdychaniu jego koniec uczynię.
- [Księga Izajasza 24:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/24) — Od kończyn ziemi słyszymy piosnkę o sławie sprawiedliwego. Alem ja rzekł: Wychudłem, wychudłem, biada mnie! Przewrotni przewrotność broją, przewrotność, mówię, bez wszelkiego wstydu broją.
- [Księga Izajasza 33:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/33) — Biada tobie, który łupisz, chociażeś sam nie złupiony, i który zdradzasz, chociażeś sam nie był zdradzony! Gdy łupić przestaniesz, będziesz też złupiony; gdy zdradzać przestaniesz, będą cię też zdradzać.
- [Księga Izajasza 48:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/48) — Owszem aniś słyszał, aniś wiedział; ani się to w on czas doniosło ucha twego; bom wiedział, że zapewne wystąpisz, a że przestępcą będziesz zaraz z żywota matki twojej.
- [Księga Jeremiasza 3:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/3) — A tak zdało mi się dla tych wszystkich przyczyn, ponieważ nierząd płodziła uporna córka Izraelska, opuścić ją, i dać jej list rozwodny; a przecież się nie ulękła przestępnica siostra jej, córka Judzka, ale szedłszy i sama nierząd płodziła.
- [Księga Jeremiasza 3:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/3) — Przetoż rzekł Pan do mnie: Usprawiedliwiła duszę swą odporna córka Izraelska więcej, niżeli przestępnica Judzka.
- [Księga Jeremiasza 3:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/3) — Ponieważ jako żona przeniewierza się mężowi swemu, takeście mi się przeniewierzyli, o domie Izraelski! mówi Pan.
- [Księga Jeremiasza 5:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/5) — Wielce zaiste wystąpił przeciwko mnie dom Izraelski i dom Judzki, mówi Pan.
- [Księga Jeremiasza 9:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/9) — Któż mi da na puszczy gospodę podróżnych, abym opuścił lud mój, i odszedł od nich? bo wszyscy są cudzołożnicy, zgraja przestępników;
- [Księga Jeremiasza 12:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/12) — Sprawiedliwym zostaniesz, Panie! jeźli się z tobą rozpierać będę; a wszakże o sądach twoich z tobą mówić będę. Czemuż się droga niezbożnych szczęści? Czemuż spokojnie żyją wszyscy, którzy bardzo wystąpili przeciwko tobie?
- [Księga Jeremiasza 12:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/12) — Bo i bracia twoi i dom ojca twego przeniewierzyli się tobie, i ci także wołają za tobą pełnemi usty; ale nie wierzz im, choćby mówili z tobą po przyjacielsku.
- [Treny Jeremiasza 1:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/treny/1) — Ustawicznie w nocy płacze, a łzy jego na jagodach jego; niemasz, ktoby je cieszył ze wszystkich miłośników jego; wszyscy przyjaciele jego przeniewierzyli mu się, stali mu się nieprzyjaciołmi.
- [Księga Ozeasza 5:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ozeasza/5) — Wystąpili przeciwko Panu, bo synów cudzych napłodzili; a tak teraz pożre ich miesiąc z majętnościami ich.
- [Księga Ozeasza 6:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ozeasza/6) — Ale oni przestąpili przymierze moje, jako ludzkie, a temci wystąpili przeciwko mnie.
- [Księga Habakuka 1:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/habakuka/1) — Czyste są oczy twoje, tak, że na złe patrzyć i bazprawia widzieć nie mogą; przeczżebyś miał patrzyć na czyniących przewrotność? Przeczżebyś miał milczeć, ponieważ niezbożnik pożera sprawiedliwszego niżeli sam?
- [Księga Habakuka 2:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/habakuka/2) — Dopieroż człowiek opiły, przewrotny i hardy nie ostoi się w mieszkaniu swojem, który rozszerza jako piekło duszę swoję, a jest jako śmierć, która się nie może nasycić, choćby zgromadził do siebie wszystkie narody, a zebrał do siebie wszystkich lud zi.
- [Księga Malachiasza 2:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/malachiasza/2) — Izali nie jeden ojciec jest nas wszystkich? Izali nie jaden Bóg stworzył nas? Czemuż tedy brat zdradza brata swego, gwałcąc przymierze ojców naszych?
- [Księga Malachiasza 2:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/malachiasza/2) — Zdradliwie się sprawuje Juda, a obrzydliwość się dzieje w Izraelu i w Jeruzalemie; bo Juda splugawił świętobliwość Pańską, w której się kochać miał, pojąwszy za żone córkę boga obcego.
- [Księga Malachiasza 2:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/malachiasza/2) — Wszakże mówicie: Dlaczegoż to? Dla tego, że Pan jest świadkiem między tobą i między żoną młodości twojej, przeciw którejś ty wystąpił, gdyż ona jest towarzyszką twoją, i żoną przymierza twego.
- [Księga Malachiasza 2:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/malachiasza/2) — Bo azaż nie uczynił jednym, choć mu jeszcze ducha zbywało? A czemuż jednym? aby szukali nasienia Bożego; a tak strzeżcie ducha swego, a z żoną młodości swojej się zdradliwie nie obchodźcie;
- [Księga Malachiasza 2:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/malachiasza/2) — Bo on ma w nienawiści opuszczenie żony, mówi Pan, Bóg Izraelski, przto że taki okrywa okrucieństwo płaszczem jego, mówi Pan zastępów; a tak strzeżcie ducha waszego, a nie obchodźcie się zdradliwie.

*Pokazano 39 z 49 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H898 w rozbiorze wersetu.*

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*