H8602 — תּפל (tâphêl)

Hebrajski wyraz תּפל (tâphêl) — numer Stronga H8602 — występuje w Starym Testamencie 7 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „to z nieutemperowana”, „Czy to, co jest niesmaczny”, „i głupie rzeczy”, „im nieutemperowana”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim):

foolish, insipid (adjective)
(BDB) tasteless, unseasoned (adjective)
whitewash (noun masculine)
meaning uncertain

Definicja Stronga (ang.)

From an unused root meaning to smear ; plaster (as gummy) or slime ; (figuratively) frivolity: - foolish things, unsavoury, untempered.

Jak polska interlinia oddaje H8602

„to z nieutemperowana” — 3 wystąpienia
„Czy to, co jest niesmaczny” — 1 wystąpienie
„i głupie rzeczy” — 1 wystąpienie
„im nieutemperowana” — 1 wystąpienie
„z nieutemperowana” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H8602

Księga Ijoba 6:6 — Izali może być jedzona rzecz niesmaczna bez soli? albo jestli jaki smak w białku jajowym?
Treny Jeremiasza 2:14 — Prorocy twoi opowiadalić kłamstwo i marność, a nie odkrywali nieprawości twojej, aby odwrócili pojmanie twoje; aleć przepowiadali ciężary, kłamstwa i wygnanie.
Księga Ezechiela 13:10 — Przeto, przeto mówię, że w błąd wprowadzili lud mój, mówiąc: Pokój, choć nie było pokoju; jeden zaiste zbudował ścianę glinianą, drudzy ją tynkowali wapnem nieczynionem.
Księga Ezechiela 13:11 — Mówże do tych, którzy ją tynkują wapnem nieczynionem: Upadnie to, przyjdzie deszcz gwałtowny, a wy, kamienie gradowe! spadniecie, i wiatr wichrowaty rozwali ją.
Księga Ezechiela 13:14 — Bo obalę tę ścianę, którąście potynkowali wapnem nieczynionem, a zrównam ją z ziemią, tak, że odkryty będzie grunt jej, i upadnie, i skażeni będziecie w pośrodku jej, i dowiecie się, żem Ja Pan.
Księga Ezechiela 13:15 — A gdy wykonam popędliwość moję nad tą ścianą, i nad tymi, którzy ją tynkowali wapnem nieczynionem, rzekę do was: Niemasz już onej ściany, niemasz i tych, którzy ją tynkowali,
Księga Ezechiela 22:28 — A prorocy ich tynkują wapnem nieczynionem, prorokując marność, a wróżąc im kłamstwo mówiąc: Tak mówi panujący Pan, choć Pan nie mówi panujący Pan: Biada temu miastu krwawemu, garncowi, w którym zostaje przywara jego, z którego, mówię, przywara jego nie wychodzi; po sztukach, po sztukach wyciągaj z niego, a padnieć nań los.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.