---
tytul: "H860 אתון ('âthôn) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski rzeczownik rodzaju żeńskiego אתון ('âthôn) — numer Stronga H860 — występuje w Starym Testamencie 34 razy. Polska interlinia oddaje go…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H860
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H860 — אתון ('âthôn)

Hebrajski rzeczownik rodzaju żeńskiego אתון ('âthôn) — numer Stronga H860 — występuje w Starym Testamencie 34 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „ass”, „I osiołek”, „ona osły”, „Osły”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju żeńskiego:

- she-ass, she-donkey

### Definicja Stronga (ang.)

Probably from the same as H386 (in the sense of patience); a female ass (from its docility): - (she) ass.

## Jak polska interlinia oddaje H860

- „ass” — 3 wystąpienia
- „I osiołek” — 3 wystąpienia
- „ona osły” — 3 wystąpienia
- „Osły” — 3 wystąpienia
- „A gdy osiołek” — 2 wystąpienia
- „a osły” — 2 wystąpienia
- „z osłów” — 2 wystąpienia
- „A co do twoich osłów” — 1 wystąpienie
- „a jego osła-tych” — 1 wystąpienie
- „a ona osły” — 1 wystąpienie
- „Asses” — 1 wystąpienie
- „aż do dupy” — 1 wystąpienie

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H860

- [1 Księga Mojżeszowa 12:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/12) — Który Abramowi dobrze czynił dla niej; i miał Abram owce, i woły, i osły i sługi, i służebnice, i oślice, i wielbłądy.
- [1 Księga Mojżeszowa 32:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/32) — Wielbłądzic odchowujących młode, ze źrebięty ich, trzydzieści, krów czterdzieści, i wołów dziesięć, dwadzieścia oślic, i dziesięć ośląt.
- [1 Księga Mojżeszowa 45:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/45) — Ojcu też swemu posłał te rzeczy: dziesięć osłów, niosących z najlepszych rzeczy Egipskich, i dziesięć oślic, niosących zboże, i chleb, i żywność ojcu jego na drogę.
- [1 Księga Mojżeszowa 49:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/49) — Uwiąże u winnej macicy oślę swe, a u wybornej macicy winnej oślątko oślicy swej; omyje w winie szatę swoję, a we krwi jagód winnych odzienie swoje
- [4 Księga Mojżeszowa 22:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/22) — Tedy wstawszy Balaam rano, osiodłał oślicę swoją, i jechał z książęty Moabskimi.
- [4 Księga Mojżeszowa 22:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/22) — I rozpalił się gniew Boży, że on jechał; i stanął Anioł Pański na drodze, aby mu zastąpił; a on jechał na oślicy swojej, i dwoje pacholąt jego z nim.
- [4 Księga Mojżeszowa 22:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/22) — A gdy ujrzała oślica Anioła Pańskiego, stojącego na drodze, a miecz jego dobyty w ręce jego, tedy ustąpiła oślica z drogi a szła na rolę, lecz bił Balaam oślicę, aby ją nawiódł na drogę.
- [4 Księga Mojżeszowa 22:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/22) — A widząc oślica Anioła Pańskiego, przyciskała się do płota, tak iż przyparła nogę Balaamową do ściany; a on znowu ją bił.
- [4 Księga Mojżeszowa 22:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/22) — A widząc oślica Anioła Pańskiego, padła pod Balaamem; i rozgniewał się Balaam wielce, a bił oślicę kijem.
- [4 Księga Mojżeszowa 22:28](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/22) — Zatem otworzył Pan usta onej oślicy, i rzekła do Balaama: Cóżem ci uczyniła, żeś mię bił już po trzy kroć?
- [4 Księga Mojżeszowa 22:29](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/22) — I rzekł Balaam do oślicy: Iż ze mnie szydzisz; bym był miał miecz w ręku swych, byłbym cię teraz zabił.
- [4 Księga Mojżeszowa 22:30](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/22) — Tedy oślica rzekła do Balaama: Azażem ja nie oślica twoja, na którejś jeżdżał, jakoś mię dostał, aż do tego czasu? A on rzekł: Nigdy.
- [4 Księga Mojżeszowa 22:32](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/22) — I rzekł do niego Anioł Pański: Przeczżeś bił oślicę swoję już po trzy kroć? Otom Ja wyszedł, abym się tobie sprzeciwił; bo przewrotna jest droga twoja przede mną;
- [4 Księga Mojżeszowa 22:33](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/22) — A widząc mię oślica ustąpiła przede mną po trzy kroć, a gdyby była nie ustąpiła przede mną, już bym cię był teraz zabił a onę bym był żywą zostawił.
- [Księga Sędziów 5:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/5) — Którzy jeździcie na oślicach białych, i zasiadacie na sądach, i którzy chodzicie po drogach, rozmawiajcie z sobą,
- [1 Księga Samuela 9:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/9) — A zginęły były oślice Cysowi, ojcu Saulowemu. I rzekł Cys do Saula, syna swego: Weźmij teraz z sobą jednego z sług, a wstawszy idź, i szukaj oślic.
- [1 Księga Samuela 9:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/9) — A przyszedłszy do ziemi Suf, rzekł Saul do sługi swego, który był z nim: Pójdź, a wróćmy się, by snać zaniechwaszy ojciec mój oślic, nie frasował się o nas,
- [1 Księga Samuela 9:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/9) — A o oślice, któreć zginęły dziś trzeci dzień, nie frasuj się, boć się znalazły.I czyjeż wszystko co najlepszego w Izraelu? izali nie twoje, i nie wszystkiego domu ojca twego?
- [1 Księga Samuela 10:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/10) — Gdy dziś odejdziesz ode mnie, znajdziesz dwóch mężów u grobu Racheli, na granicach Benjamin w Selsa, którzyć powiedzą: Nalazły się oślice, którycheś chodził szukać, a oto zaniechawszy ojciec twój starania o oślicach, frasuje się o was, mówiąc; Cóż mam czynić z strony syna mego?
- [1 Księga Samuela 10:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/10) — Potem rzekł stryj Saula do niego, i do sługi jego: Gdzieżeście chodzili? I odpowiedział: Szukać oślic; a widząc, żeśmy ich nie mogli znaleść, poszliśmy do Samuela.
- [1 Księga Samuela 10:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/10) — I odpowiedział Saul stryjowi swemu: Oznajmił nam za pewne, iż znaleziono oślice; ale o sprawie królestwa, o którem mu Samuel powiedział, nie oznajmił mu.
- [2 Księga Królewska 4:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/4) — Potem przyzwała męża swego, i rzekła: Proszę cię, poślij ze mną jednego z sług, i jednę oślicę, że pobieżę aż do męża Bożego, i wrócę się zaś.
- [2 Księga Królewska 4:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/4) — A tak osiodławszy oślicę, rzekła do sługi swego: Poganiaj, a jedź, i nie mieszkaj dla mnie w drodze, chyba żebym ci rozkazała.
- [1 Księga Kronik 27:30](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-kronik/27) — A nad wielbłądami był Obil Ismaelitczyk, a nad oślicami był Jechdejasz Merończyk.
- [Księga Ijoba 1:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/1) — A miał dobytku siedm tysięcy owiec, i trzy tysiące wielbłądów, i pięć set jarzm wołów, i pięć set oślic, i czeladzi bardzo wiele, tak, iż on mąż był najmożniejszym nad wszystkich ludzi na wschód słońca.
- [Księga Ijoba 1:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/1) — Przybieżał poseł do Ijoba i rzekł: Woły orały, a oślice się pasły podle nich:
- [Księga Ijoba 42:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/42) — A tak Pan błogosławił ostatnim czasom Ijobowym, więcej niż początkom jego. Bo miał czternaście tysięcy owiec, i sześć tysięcy wielbłądów, i tysiąc jarzm wołów, i tysiąc oślic.
- [Księga Zachariasza 9:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/zachariasza/9) — Wesel się bardzo, córko Syońska! wykrzykaj, córko Jeruzalemska! Oto król twój przyjdzie tobie sprawiedliwy i zbawiciel ubogi i siedzący na ośle, to jest, na oślęciu, źrebiątku oślicy.

*Pokazano 28 z 34 wystąpienia. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H860 w rozbiorze wersetu.*

## Hasła pokrewne

- [H386](https://literaturabiblijna.pl/strong/H386)

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*