---
tytul: "H8505 תּכן (tâkan) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik תּכן (tâkan) — numer Stronga H8505 — występuje w Starym Testamencie 18 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „nie jest…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H8505
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H8505 — תּכן (tâkan)

Hebrajski czasownik תּכן (tâkan) — numer Stronga H8505 — występuje w Starym Testamencie 18 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „nie jest równa”, „nierówny”, „równe”, „a on weigheth”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to regulate, measure, estimate, ponder, balance, make even, level, weigh, be equal, be weighed out, test, prove
- (Qal) estimate (participle)
- (Niphal)
- to be estimated
- to be made even or right, be adjusted to the standard
- (Piel) to weigh out, mete out
- (Pual)
- to be weighed out, be measured out
- measured out (participle)

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to balance, that is, measure out (by weight or dimension); figuratively to arrange, equalize, through the idea of levelling (mentally estimate, test): - bear up, direct, be (\[un-\]) equal, mete, ponder, tell, weigh.

## Jak polska interlinia oddaje H8505

- „nie jest równa” — 5 wystąpień
- „nierówny” — 2 wystąpienia
- „równe” — 2 wystąpienia
- „a on weigheth” — 1 wystąpienie
- „a wymierzana” — 1 wystąpienie
- „I znosić” — 1 wystąpienie
- „Któż w reżyserii” — 1 wystąpienie
- „Nie, nie doth on, że pondereth” — 1 wystąpienie
- „opowiedziana” — 1 wystąpienie
- „pondereth” — 1 wystąpienie
- „waży” — 1 wystąpienie
- „weigheth” — 1 wystąpienie

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H8505

- [1 Księga Samuela 2:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/2) — Niemówcież napotem słów pysznych, a niech nie wychodzą słowa harde z ust waszych; albowiem Bóg jest umiejętności Panem, a nadawają się sprawy jego.
- [2 Księga Królewska 12:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/12) — I dawali pieniądze gotowe w ręce rzemieślników, przełożonych nad robotą domu Pańskiego; a ci je wydawali na cieśle, i na robotniki, którzy poprawiali domu Pańskiego;
- [Księga Ijoba 28:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/28) — Wiatrom uczynił wagę, a wody odważył pod miarą.
- [Księga Psalmów 75:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/75) — Rozstąpiła się ziemia, i wszyscy obywatele jej; ale ja utwierdzę słupy jej. Sela.
- [Przypowieści Salomona 16:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/16) — Wszystkie drogi człowiecze zdadzą się być czyste przed oczyma jego; ale Pan jest, który waży serca.
- [Przypowieści Salomona 21:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/21) — Wszelka droga człowieka prosta jest przed oczyma jego; ale Pan, jest który serca waży.
- [Przypowieści Salomona 24:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/24) — Jeźli rzeczesz: Otośmy o tem nie wiedzieli; izali ten, który waży serca, nie rozumie? a ten, który strzeże duszy twojej, nie rozezna? i nie odda człowiekowi według uczynków jego?
- [Księga Izajasza 40:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/40) — Kto zmierzył wody garścią swoją, a niebiosa piędzią rozmierzył? a kto proch ziemi miarą zmierzył? kto zważył na wadze góry, a pagórki na szalach?
- [Księga Izajasza 40:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/40) — Któż doścignął ducha Pańskiego, a kto radcą jego był, żeby mu oznajmił?
- [Księga Ezechiela 18:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezechiela/18) — A iż mówicie: Nie prosta jest droga Pańska; słuchajcież teraz, o domie Izraelski! izali droga moja nie jest prosta? Izali drogi wasze nie są krzywe?
- [Księga Ezechiela 18:29](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezechiela/18) — A przecie mówi dom Izraelski: Nie prosta jest droga Pańska; izali drogi moje nie są proste, o domie Izraelski? Izali nie raczej drogi wasze są krzywe?
- [Księga Ezechiela 33:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezechiela/33) — A wżdy mówią synowie ludu twego: Nie prawa jest droga Pańska, choć onych samych droga nie jest prawa.
- [Księga Ezechiela 33:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezechiela/33) — A przecie mówicie: Nie prawa jest droga Pańska; każdego z was według drogi jego sądzić będę, o domie Izraelski!

*Pokazano 13 z 18 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H8505 w rozbiorze wersetu.*

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*