---
tytul: "H8394 תּובנה תּבוּנה תּבוּן o (tâbûn) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski rzeczownik rodzaju męskiego תּובנה תּבוּנה תּבוּן o (tâbûn) — numer Stronga H8394 — występuje w Starym Testamencie 43 razy. Polska interlinia…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H8394
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H8394 — תּובנה תּבוּנה תּבוּן o (tâbûn)

Hebrajski rzeczownik rodzaju męskiego תּובנה תּבוּנה תּבוּן o (tâbûn) — numer Stronga H8394 — występuje w Starym Testamencie 43 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „i zrozumienie”, „zrozumienia”, „zrozumienie”, „ani zrozumienia”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju męskiego:

- understanding, intelligence
- the act of understanding
- skill
- the faculty of understanding
- intelligence, understanding, insight
- the object of knowledge
- teacher (personification)

### Definicja Stronga (ang.)

tâbûn tebûnâh tôbûnâh
taw-boon', teb-oo-naw', to-boo-naw'
The second and third forms being feminine; from H995; intelligence ; by implication an argument ; by extension caprice: - discretion, reason, skilfulness, understanding, wisdom.

## Jak polska interlinia oddaje H8394

- „i zrozumienie” — 7 wystąpień
- „zrozumienia” — 6 wystąpień
- „zrozumienie” — 3 wystąpienia
- „ani zrozumienia” — 2 wystąpienia
- „do zrozumienia” — 2 wystąpienia
- „rozumienie” — 2 wystąpienia
- „w zrozumieniu” — 2 wystąpienia
- „a jego rozumienie” — 1 wystąpienie
- „cię, zrozumienie” — 1 wystąpienie
- „dodał z twoim zrozumieniem” — 1 wystąpienie
- „do mojego zrozumienia” — 1 wystąpienie
- „do Twoich powodów” — 1 wystąpienie

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H8394

- [2 Księga Mojżeszowa 31:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/31) — I napełniłem go Duchem Bożym, mądrością, i rozumem, i umiejętnością we wszelakiem rzemiośle.
- [2 Księga Mojżeszowa 35:31](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/35) — I napełnił go Duchem Bożym, mądrością, i umiejętnością wszelkiego rzemiosła;
- [2 Księga Mojżeszowa 36:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/36) — Tedy robił Besaleel, i Acholijab, i każdy mąż dowcipny, którym dał Bóg mądrość i rozum, aby umieli urobić każdą robotę ku usłudze świątnicy, wszystko, co rozkazał Pan.
- [5 Księga Mojżeszowa 32:28](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/32) — Albowiem ten naród ginie przez rady swe, i nie ma rozumu.
- [1 Księga Królewska 4:29](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/4) — Nadto dał Bóg Salomonowi mądrość i roztropność bardzo wielką, a przestronność serca, jako piasek, który jest na brzegu morskim.
- [1 Księga Królewska 7:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/7) — A ten był synem niewiasty wdowy z pokolenia Neftalim, a ojciec jego był obywatel Tyrski, który robił miedzią, a był pełen mądrości i roztropności, i umiejętności na robienie wszelkiej roboty z miedzi; ten przyszedłszy do króla Salomona, zrobił wszelką robotę jego.
- [Księga Ijoba 12:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/12) — W ludziach starych jest mądrość, a w długich dniach roztropność.
- [Księga Ijoba 12:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/12) — Dopieroż u Pana jest mądrość, i siła, i rada, i umiejętność.
- [Księga Ijoba 26:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/26) — Mocą swą dzieli morze, a roztropnością swą uśmierza nawałności jego.
- [Księga Ijoba 32:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/32) — Otom oczekiwał słów waszych, a przysłuchiwałem się dowodom waszym, czekając, ażbyście doszli rzeczy.
- [Księga Psalmów 49:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/49) — Usta moje będą opowiadały mądrość, a myśl serca mego roztropność.
- [Księga Psalmów 78:72](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/78) — Który ich pasł w szczerości serca swego, a w roztropności rąk swoich prowadził ich.
- [Księga Psalmów 136:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/136) — Który mądrze niebiosa uczynił; albowiem na wieki miłosierdzie jego;
- [Księga Psalmów 147:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/147) — Wielki jest Pan nasz, i wielki w mocy; rozumienia jego niemasz liczby.
- [Przypowieści Salomona 2:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/2) — Nadstawiszli mądrości ucha twego, i nakłoniszli serca twego do roztropności;
- [Przypowieści Salomona 2:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/2) — Owszem, jeźli na rozum zawołasz, a roztropności wezwieszli głosem swoim;
- [Przypowieści Salomona 2:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/2) — Albowiem Pan daje mądrość, z ust jego pochodzi umiejętność i roztropność.
- [Przypowieści Salomona 2:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/2) — Tedy cię ostrożność strzedz będzie, a opatrzność zachowa cię.
- [Przypowieści Salomona 3:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/3) — Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który dostanie roztropności.
- [Przypowieści Salomona 3:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/3) — Pan mądrością ugruntował ziemię, a roztropnością umocnił niebiosa.
- [Przypowieści Salomona 5:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/5) — Synu mój! bądź pilen mądrości mojej, a ku mojej roztropności nakłoń ucha twego,
- [Przypowieści Salomona 8:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/8) — Izali mądrość nie woła, i roztropność nie wydaje głosu swego?
- [Przypowieści Salomona 10:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/10) — Za śmiech sobie ma głupi, popełnić niecnotę, ale mąż roztropny dzierży się mądrości.
- [Przypowieści Salomona 11:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/11) — Głupi gardzi bliźnim swym; ale mąż roztropny milczy.
- [Przypowieści Salomona 14:29](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/14) — Nierychły do gniewu jest bogaty w rozum; ale porywczy pokazuje głupstwo.
- [Przypowieści Salomona 15:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/15) — Głupstwo jest weselem głupiemu, ale człowiek roztropny prostuje drogę swoję.
- [Przypowieści Salomona 17:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/17) — Kto zawściąga mowy swe, jest umiejętnym; drogiego ducha jest mąż rozumny.
- [Przypowieści Salomona 18:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/18) — Nie kocha się głupi w roztropności, ale w tem, co mu objawia serce jego.
- [Przypowieści Salomona 19:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/19) — Nabywa rozumu, kto miłuje duszę swoję, a strzeże roztropności, aby znalazł co dobrego.
- [Przypowieści Salomona 20:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/20) — Rada w sercu męża jest jako woda głęboka: jednak mąż rozumny naczerpnie jej.
- [Przypowieści Salomona 21:30](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/21) — Niemasz mądrości, ani rozumu, ani rady przeciwko Panu.
- [Przypowieści Salomona 24:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/24) — Mądrością bywa dom zbudowany, a roztropnością umocniony.
- [Przypowieści Salomona 28:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/28) — Książę bezrozumny wielkim jest drapieżcą: ale kto nienawidzi łakomstwa, przedłuży dni swoje.
- [Księga Izajasza 40:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/40) — Z kim wszedł w radę, żeby mu rozumu przydał, a nauczył go ścieżek sądu? Kto go nauczył umiejętności, a drogę wszelakiej roztropności ukazał mu?
- [Księga Izajasza 40:28](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/40) — Izali nie wiesz? izaliś nie słyszał, że Bóg wieczny Pan, który stworzył granice ziemi, nie ustanie, ani się spracuje, i że nie może być dościgniona mądrość jego?
- [Księga Izajasza 44:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/44) — I nie uważają tego w sercu swojem, nie mająż to umiejętności ani baczenia, aby rzekli: Część z niego spaliłem ogniem, a przy węglu jego napiekłem chleba, upiekłem mięso, i najadłem się; i mamże ja z ostatku jego obrzydliwość uczynić, a przed kloc em drewnianym klękać?
- [Księga Jeremiasza 10:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/10) — Ale on uczynił ziemię mocą swą; on utwierdził okrąg świata mądrością swoją, i roztropnością swoją rozciągnął niebiosa.
- [Księga Jeremiasza 51:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/51) — Onci to jest, który uczynił ziemię mocą swoją, który utwierdził okrąg świata mądrością swoją, i roztropnością swoją rozpostarł niebiosa;
- [Księga Ezechiela 28:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezechiela/28) — Mądrością twoją i roztropnością twoją nazbierałeś sobie bogactw, i nabyłeś złota i srebra do skarbów toich;
- [Księga Ozeasza 13:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ozeasza/13) — A teraz jeszcze przyczyniają grzechu; bo sobie czynią i leją z srebra swego według przemysłu swego straszne bałwany, co wszystko tylko jest robotą rzemieślnika, o których jednak sami mówią: Ludzie, którzy chcą ofiarować, niech całują cielce,
- [Księga Abdjasza 1:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/abdiasza/1) — Aż do granicy wypchną cię wszyscy, z którymi masz przymierze; zdradzą cię, moc wezmą nad tobą ci, z którymi masz pokój; którzy chleb twój jedzą, ranęć zdradliwie zadadzą, tak, iż się nie obaczysz.
- [Księga Abdjasza 1:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/abdiasza/1) — Izali dnia onego, mówi Pan, nie wytracę mędrców z Edom, a roztropnych z góry Ezawa?

*Pokazano 42 z 43 wystąpienia. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H8394 w rozbiorze wersetu.*

## Hasła pokrewne

- [H995](https://literaturabiblijna.pl/strong/H995)

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*