H8362 — שׁתל (shâthal)

Hebrajski czasownik שׁתל (shâthal) — numer Stronga H8362 — występuje w Starym Testamencie 10 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „zasadzone”, „A teraz ona jest obsadzony”, „i roślin”, „Ja roślin”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• (Qal) to plant, transplant

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to transplant: - plant.

Jak polska interlinia oddaje H8362

• „zasadzone” — 2 wystąpienia
• „A teraz ona jest obsadzony” — 1 wystąpienie
• „i roślin” — 1 wystąpienie
• „Ja roślin” — 1 wystąpienie
• „jest obsadzony” — 1 wystąpienie
• „sadzone” — 1 wystąpienie
• „Tak oto są sadzone” — 1 wystąpienie
• „Te, które zostaną posadzone” — 1 wystąpienie
• „zostało zasadzone” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H8362

• Księga Psalmów 1:3 — Albowiem będzie jako drzewo nad strumieniem wód w sadzone, które owoc swój wydaje czasu swego, a liść jego nie opada; i wszystko, cokolwiek czynić będzie, poszczęści się.
• Księga Psalmów 92:14 — Wszczepieni w domu Pańskim, w sieniach Boga naszego zakwitną.
• Księga Jeremiasza 17:8 — Bo będzie jako drzewo wszczepione nad wodami, a nad strumieniem zapuszczające korzenie swoje, które nie czuje, gdy przychodzi gorącość, ale liść jego zostaje zielony, a roku suchego nie frasuje się, i nie przestaje przynosić owocu.
• Księga Ezechiela 17:8 — Choć na polu dobrem przy wodach wielkich wsadzona była, aby wypuściła latorośli, i przyniosła owoce, i była macicą winną wspaniałą.
• Księga Ezechiela 17:10 — Oto jakożkolwiek wsadzona jest, izali się jej poszczęści? Izali do szczętu nie uschnie, skoro się jej dotknie wiatr wschodni? Izali przy brózdach, przy którch się przyjęła, nie uschnie?
• Księga Ezechiela 17:22 — Tak mówi panujący Pan: Wszakże wezmę z wierzchu tego wysokiego cedru, i wsadzę; z wierzchu młodocianych latorośli jego młodą latorostkę ułamię, a wszczepię ją na górze wysokiej i wyniosłej;
• Księga Ezechiela 17:23 — Na wysokiej górze Izraelskiej wszczepię ją, i wypuści gałązki, i wyda owoc, i będzie cedrem zacnym; i będzie pod nim mieszkać wszelkie ptastwo, i wszystko, co ma skrzydła, pod cieniem gałęzia jego mieszkać będzie.
• Księga Ezechiela 19:10 — Matka twoja była czasu pokoju twego jako winna macica przy wodach szczepiona; płodną i gałęzistą była dla wód obfitych.
• Księga Ezechiela 19:13 — A teraz wszczepiona jest na puszczy w ziemi suchej i pragnącej.
• Księga Ozeasza 9:13 — Efraim, jako widzę, jest jako Tyr wszczepiony na miejscu rozkosznem; wszakże Efraim wywiedzie do mordercy synów swoich.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.