---
tytul: "H8193 שׂפת שׂפה (śâphâh) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski rzeczownik rodzaju żeńskiego שׂפת שׂפה (śâphâh) — numer Stronga H8193 — występuje w Starym Testamencie 176 razy. Polska interlinia oddaje go…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H8193
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H8193 — שׂפת שׂפה (śâphâh)

Hebrajski rzeczownik rodzaju żeńskiego שׂפת שׂפה (śâphâh) — numer Stronga H8193 — występuje w Starym Testamencie 176 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „usta”, „jego usta”, „moje usta”, „z moich ustach”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju żeńskiego:

- lip, language, speech, shore, bank, brink, brim, side, edge, border, binding
- lip (as body part)
- language
- edge, shore, bank (of cup, sea, river, etc)

### Definicja Stronga (ang.)

(The second form is in dual and plural); Probably from H5595 or H8192 through the idea of termination (compare H5490); the lip (as a natural boundary); by implication language ; by analogy a margin (of a vessel, water, cloth, etc.): - band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, (\[sea-\]) shore, side, speech, talk, \[vain\] words.

## Jak polska interlinia oddaje H8193

- „usta” — 23 wystąpienia
- „jego usta” — 8 wystąpień
- „moje usta” — 8 wystąpień
- „z moich ustach” — 7 wystąpień
- „język” — 6 wystąpień
- „w ustach” — 6 wystąpień
- „brzeg” — 5 wystąpień
- „mowy” — 5 wystąpień
- „z jego ustach” — 5 wystąpień
- „na krawędzi” — 4 wystąpienia
- „ustami” — 4 wystąpienia
- „warg” — 4 wystąpienia

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H8193

- [1 Księga Mojżeszowa 11:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/11) — A była wszystka ziemia jednego języka, i jednej mowy.
- [1 Księga Mojżeszowa 11:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/11) — I rzekł Pan: Oto lud jeden, i język jeden tych wszystkich; a toć jest zaczęcie dzieła ich, a teraz nie zabroni im nikt wszystkiego, co zamyślili uczynić.
- [1 Księga Mojżeszowa 11:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/11) — Przetoż zstąpmy, a pomieszajmy tam język ich, aby jeden drugiego języka nie zrozumiał.
- [1 Księga Mojżeszowa 11:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/11) — Przetoż nazwał imię jego Babel; iż tam pomieszał Pan język wszystkiej ziemi; i stamtąd rozproszył je Pan po obliczu wszystkiej ziemi.
- [1 Księga Mojżeszowa 22:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/22) — Błogosławiąc, błogosławić ci będę, a rozmnażając rozmnożę nasienie twoje, jako gwiazdy niebieskie, i jako piasek, który jest na brzegu morskim; a odziedziczy nasienie twoje bramy nieprzyjaciół twoich.
- [1 Księga Mojżeszowa 41:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/41) — Oto, też siedem krów innych wychodziło za niemi z rzeki, szpetnych na wejrzeniu, i chudych na ciele, które stały wedle krów pierwszych nad brzegiem rzeki.
- [1 Księga Mojżeszowa 41:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/41) — Tedy rzekł Farao do Józefa: Zdało mi się we śnie, jakobym stał na brzegu rzeki.
- [2 Księga Mojżeszowa 2:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/2) — Ale gdy go nie mogła dłużej zataić, wzięła plecionkę z sitowia i obmazała ją klejem i smołą; a włożywszy w nię ono dziecię, położyła je między rogóż na brzegu rzeki.
- [2 Księga Mojżeszowa 6:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/6) — I rzekł Mojżesz przed Panem, mówiąc: Oto, synowie Izraelscy nie usłuchali mię, a jakoż mię usłucha Farao? a jam nie obrzezanych warg.
- [2 Księga Mojżeszowa 6:30](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/6) — I rzekł Mojżesz przed Panem: Otom ja nie obrzezanych warg, a jakoż mię usłucha Farao?
- [2 Księga Mojżeszowa 7:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/7) — Idź do Faraona rano, oto, wynijdzie nad wodę, tedy staniesz przeciwko niemu nad brzegiem rzeki, a laskę, która się była obróciła w węża, weźmiesz w rękę twoję,
- [2 Księga Mojżeszowa 14:30](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/14) — I wybawił Pan w on dzień Izraela z ręki Egipczanów; i widzieli Izraelczycy Egipczany pomarłe na brzegu morskim.
- [2 Księga Mojżeszowa 26:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/26) — I naczynisz pętlic hijacyntowych na kraju opony jednej, gdzie się kraje spinać mają; także uczynisz na krajach opony drugiej, gdzie się kraje spinać mają.
- [2 Księga Mojżeszowa 26:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/26) — Uczynisz też pięćdziesiąt pętlic po kraju jednej opony, na końcu, gdzie się ma spinać, i pięćdziesiąt pętlic po kraju opony ku spinaniu drugiemu.
- [2 Księga Mojżeszowa 28:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/28) — Uczynisz też dwa kolce złote, które przyprawisz do dwu końców napierśnika na kraju jego, który jest od naramiennika ze spodku.
- [2 Księga Mojżeszowa 28:32](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/28) — A na wierzchu w pośród jego będzie rozpór, który rozpór obwiedziesz bramą plecioną w pancerzowy wzór, aby się nie rozdzierał.
- [2 Księga Mojżeszowa 36:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/36) — Naczynił też pętlic hijacyntowych po kraju opony jednej, na końcu, gdzie się spinać mają; także uczynił po kraju opony drugiej, na końcu, gdzie się spinać mają.
- [2 Księga Mojżeszowa 36:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/36) — Uczynił też pętlic pięćdziesiąt po kraju jednej opony na końcu, gdzie się ma spinać; i pięćdziesiąt pętlic uczynił po kraju opony drugiej ku spinaniu.
- [2 Księga Mojżeszowa 39:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/39) — Uczynili także dwa kolce złote, które przyprawili do dwu końców napierśnika na kraju jego, który był po stronie naramiennika ze spodku.
- [2 Księga Mojżeszowa 39:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/39) — A rozpór płaszcza w pośród jego, jako rozpór u pancerza, i brama około kraju jego, aby się nie rozdzierał.
- [3 Księga Mojżeszowa 5:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/5) — Albo jeźliby kto przysiągł wymówiwszy usty, że źle albo dobrze uczynił, o wszystko, co wymawia człowiek z przysięgą, a byłoby to skryto przed nim i dowiedziałby się potem, że winien jest w jednej rzeczy z tych:
- [4 Księga Mojżeszowa 30:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/30) — Ale gdyby mająca męża ślub jaki uczyniła, albo wyrzekła co usty swemi, czem by obowiązała duszę swoję;
- [4 Księga Mojżeszowa 30:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/30) — Ale jeźliby onego dnia, którego słyszał mąż jej, sprzeciwił się temu, i wzruszyłby ślub jej, który na sobie miała, i co wymówiła usty swemi, czem obowiązała duszę swoję, także Pan odpuści jej.
- [4 Księga Mojżeszowa 30:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/30) — Ale jeźli cale sprzeciwił się temu mąż jej dnia, którego to słyszał, wszelki ślub, który wyszedł z ust jej, i obowiązek duszy jej, nie będzie płatny; mąż jej wzruszył to, a Pan odpuści jej.
- [5 Księga Mojżeszowa 2:36](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/2) — Od Aroer, które leży nad brzegiem potoku Arnon, i od miasta, które jest w dolinie aż do Galaad, nie było miasta, które by się nam nie podało; wszystkie podał nam Pan, Bóg nasz.
- [5 Księga Mojżeszowa 4:48](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/4) — Od Aroer, które jest nad brzegiem potoku Arnon, i aż do góry Syon, która jest Hermon;
- [5 Księga Mojżeszowa 23:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/23) — To co wynijdzie z ust twoich, wypełnisz, i uczynisz, jakoś ślubował Panu, Bogu twemu, dobrowolnie, coś wymówił usty twemi.
- [Księga Jozuego 11:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/11) — I wyciągnęli sami, i wszystkie wojska ich z nimi, lud wielki, jako piasek, który jest na brzegu morskim, i koni i wozów bardzo wiele.
- [Księga Jozuego 12:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/12) — Sehon, król Amorejski, który mieszkał w Hesebon, a panował od Aroer, które leży nad brzegiem potoku Arnon, i od połowy tegoż potoku i połowy Galaadu aż do potoku Jabok, gdzie są granice synów Ammonowych,
- [Księga Jozuego 13:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/13) — Od Aroer, które jest nad brzegiem potoku Arnon, i miasto, które jest w pośrodku potoku, i wszystkę równinę Medeba aż do Dybon;
- [Księga Jozuego 13:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/13) — I była granica ich od Aroer, które jest nad brzegiem potoku Arnon, i miasto, które jest w pośród potoku, i wszystka równina ku Medeba.
- [Księga Sędziów 7:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/7) — A Madyjanitowie i Amalekitowie, i wszystek lud od wschodu słońca leżeli w dolinie, jako szarańcza przemnóstwo, i wielbłądów ich nie było liczby, jako piasek, który jest na brzegu morskim niezliczony.
- [Księga Sędziów 7:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/7) — Gdy tedy trąbili oni trzy sta mężów w trąby, obrócił Pan miecz jednego przeciw drugiemu we wszystkim obozie; a tak uciekło wojsko aż do Betseta w Sererat, aż do granicy Abelmehola w Tabbat.
- [1 Księga Samuela 1:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/1) — Ale Anna mówiła w sercu swem, tylko wargi jej ruchały się, ale głosu jej słychać nie było; i miał ją Heli za pijaną.
- [1 Księga Samuela 13:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/13) — Filistynowie też zebrali się, aby walczyli z Izraelem, mając trzydzieści tysięcy wozów, i sześć tysięcy jezdnych, a ludu bardzo wiele jako piasku, który jest na brzegu morskim, i ciągnęli a położyli się obozem w Machmas, na wschód słońca od Betawen.
- [1 Księga Królewska 4:29](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/4) — Nadto dał Bóg Salomonowi mądrość i roztropność bardzo wielką, a przestronność serca, jako piasek, który jest na brzegu morskim.
- [1 Księga Królewska 7:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/7) — Przytem uczynił morze odlewane na dziesięć łokci od jednego brzegu do drugiego brzegu, okrągłe w około; a na pięć łokci była wysokość jego, a okrąg jego na trzydzieści łokci w około.
- [1 Księga Królewska 7:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/7) — A pod brzegiem jego były pukle nakształt jabłek leśnych, wszędy w około, w każdym łokciu po dziesięć, które okrążyły morze w około; dwa rzędy jabłek lanych z nim ulano.
- [1 Księga Królewska 7:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/7) — A było miąższe na dłoń, a brzeg jego był jako kraje u kubka, nakształt kwiatu lilijowego, a dwa tysiące wiader brało w się.
- [1 Księga Królewska 9:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/9) — Okrętów też nabudował król Salomon w Asyjongaber, które jest podle Elotu, nad brzegiem morza czerwonego, w ziemi Edomskiej.
- [2 Księga Królewska 2:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/2) — I podniósł płaszcz Elijaszowy, który był spadł z niego, a wróciwszy się, stanął nad brzegiem Jordanu. A tak wziąwszy płaszcz Elijaszowy, który był spadł z niego, uderzył nim wody, mówiąc: Gdzież jest Pan, Bóg Elijaszowy?
- [2 Księga Królewska 18:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/18) — Mówiłeś: (aleć to słowa daremne) Rady i mocy mam dosyć do wojny. A teraz w kimże ufasz, żeś mi się sprzeciwił?
- [2 Księga Królewska 19:28](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/19) — Ponieważeś się przeciwko mnie zajuszył, a zapędy twoje przyszły do uszów moich, przetoż założę kolce moje za nozdrza twoje, a wędzidło moje wprawię w gębę twoję, i wrócę cię tą drogą, którąś przyszedł,
- [2 Księga Kronik 4:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/4) — Dał też urobić i morze odlewane na dziesięć łokci od jednego brzegu aż do drugiego brzegu, okrągłe w około, a na pięć łokci wysokość jego, a okrąg jego był na trzydzieści łokci w około.
- [2 Księga Kronik 4:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/4) — A było miąższe na dłoni; a brzeg jego był jako kraje u kubka nakształt kwiatu lilijowego, a brało w się trzy tysiące wiader.
- [2 Księga Kronik 8:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/8) — Tedy jechał Salomon do Asyjongaber i do Elot, które jest nad brzegiem morskim w ziemi Edomskiej.
- [Księga Ijoba 2:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/2) — I rzekł do niej: Tak właśnie mówisz, jako szalone niewiasty mawiają. Izali tylko dobre przyjmować będziemy od Boga, a złego przyjmować nie będziemy? W tem wszystkiem nie zgrzeszył Ijob usty swemi.
- [Księga Ijoba 8:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/8) — Aż się napełnią śmiechem usta twe, a wargi twoje wykrzykaniem.
- [Księga Ijoba 11:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/11) — Izaż się nie godzi na wiele słów odpowiedzieć? Albo izali mąż wielomowny będzie usprawiedliwiony?
- [Księga Ijoba 11:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/11) — Ale gdyby Bóg chciał mówić, i otworzyć usta swoje przeciwko tobie:

*Pokazano 50 z 176 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H8193 w rozbiorze wersetu.*

## Hasła pokrewne

- [H5595](https://literaturabiblijna.pl/strong/H5595)
- [H8192](https://literaturabiblijna.pl/strong/H8192)
- [H5490](https://literaturabiblijna.pl/strong/H5490)

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*